1
00:02:23,120 --> 00:02:25,164
Akarat!
2
00:02:25,664 --> 00:02:28,668
- Miért történik ez?
- Nem tudom.
3
00:02:30,002 --> 00:02:32,130
Gyönyörűen nézel ki.
4
00:02:33,631 --> 00:02:36,885
És ez balszerencse a vőlegénynek
hogy lássa a menyasszonyt az esküvő előtt.
5
00:02:37,010 --> 00:02:40,263
Hajtson utat! Engedj át!
Hogy merészeled!
6
00:02:40,388 --> 00:02:43,892
Azonnal állítsa le az embereit.
hallasz engem?
7
00:02:45,269 --> 00:02:48,188
Weatherby Swann kormányzó,
túl sokáig tartott.
8
00:02:48,272 --> 00:02:51,859
- Cutler Beckett?
- Valójában most az Úr.
9
00:02:53,569 --> 00:02:58,866
Uram vagy sem, nincs miért
és nincs felhatalmazása letartóztatni ezt az embert.
10
00:02:59,283 --> 00:03:01,911
Sőt, igen. Mr. Mercer?
11
00:03:04,289 --> 00:03:07,876
Az elfogatóparancs
egy William Turner.
12
00:03:12,881 --> 00:03:17,428
- Ez a parancs Elizabeth Swannnak szól.
- Ó, igaz? Ez bosszantó. Az én hibám.
13
00:03:17,553 --> 00:03:19,930
- Letartóztatja.
- Milyen vádakkal?
14
00:03:20,055 --> 00:03:23,726
- Nem!
- Aha. Itt van William Turnernek.
15
00:03:23,809 --> 00:03:27,939
És van még egy
egy Mr. James Norringtonnak.
16
00:03:28,022 --> 00:03:30,150
- Jelen van?
- Mik a vádak?
17
00:03:30,275 --> 00:03:33,945
Norrington parancsnok lemondott
megbízatása néhány hónappal ezelőtt.
18
00:03:34,070 --> 00:03:36,448
Nem hiszem, hogy ez volt a válasz
arra a kérdésre, amit feltettem.
19
00:03:36,573 --> 00:03:40,244
Lord Beckett. A kategóriában
megválaszolatlan kérdésekről...
20
00:03:40,327 --> 00:03:43,747
Joghatóság alá tartozunk
a király Port Royal kormányzója
21
00:03:43,872 --> 00:03:46,625
és te megmondod nekünk
amivel megbízunk.
22
00:03:46,751 --> 00:03:50,004
A vád „összeesküvés a szabadon bocsátás érdekében
23
00:03:50,087 --> 00:03:53,758
bűncselekményekért elítélt férfi
a Korona és a Birodalom ellen
24
00:03:53,883 --> 00:03:57,637
és halálra ítélték,
amiért a..."
25
00:03:57,762 --> 00:04:01,433
Amiért a büntetés,
sajnálatos módon a halál is.
26
00:04:03,935 --> 00:04:07,022
Talán emlékszel egy bizonyos kalózra
neve Jack Sparrow.
27
00:04:07,147 --> 00:04:09,108
Kapitány.
28
00:04:10,401 --> 00:04:12,945
Jack Sparrow kapitány.
29
00:04:13,195 --> 00:04:15,948
Jack Sparrow kapitány.
30
00:04:16,032 --> 00:04:18,242
Igen, azt hittem, lehet.
31
00:04:20,036 --> 00:04:25,250
(férfi)
egy halott ládán
32
00:04:25,375 --> 00:04:30,172
33
00:04:30,297 --> 00:04:35,636
tett a többiért
34
00:04:35,719 --> 00:04:40,349
35
00:04:40,474 --> 00:04:41,851
(nevet)
36
00:04:41,934 --> 00:04:43,895
(harangok)
37
00:05:02,998 --> 00:05:05,125
Foglyok, gyerünk!
38
00:05:07,920 --> 00:05:09,880
(nyögve)
39
00:05:14,510 --> 00:05:15,762
(sikolt)
40
00:05:19,933 --> 00:05:21,101
(sikolt)
41
00:06:43,230 --> 00:06:45,273
Bocs, haver.
42
00:06:47,401 --> 00:06:50,571
Nem baj, ha teszünk egy kis mellékutat?
43
00:06:51,405 --> 00:06:53,699
Nem hiszem.
44
00:06:59,914 --> 00:07:03,835
- Nem egészen a terv szerint.
- Komplikációk merültek fel, következtek,
45
00:07:03,918 --> 00:07:05,962
legyőzték.
46
00:07:07,380 --> 00:07:10,801
- Akkor megvan, amiért belevágtál?
- Mm-hm.
47
00:07:13,178 --> 00:07:16,348
Kapitány, azt hiszem, a legénység,
értem én is,
48
00:07:16,432 --> 00:07:19,768
vártak valamit
még egy kicsit... fényes,
49
00:07:19,894 --> 00:07:24,106
az Isla de Muerta körte alakú,
visszafoglalta a tenger a kinccsel.
50
00:07:24,190 --> 00:07:26,734
És a Királyi Haditengerészet üldöz minket
az Atlanti-óceán környékén.
51
00:07:26,818 --> 00:07:29,529
- És a hurrikán.
- (mind) Igen.
52
00:07:29,612 --> 00:07:35,368
Összességében úgy tűnik, eljön egy kis idő
mivel egy cseppnyi becsületes kalózkodást követtünk el.
53
00:07:36,578 --> 00:07:39,498
- Fényes.
- Igen, fényes.
54
00:07:40,624 --> 00:07:42,584
Így érzed magad?
55
00:07:42,709 --> 00:07:48,048
Hogy talán a drága öreg Jack nem szolgál
az Ön érdeke kapitányként?
56
00:07:48,132 --> 00:07:50,426
(vicsorog) Menj a deszkán.
57
00:07:50,551 --> 00:07:53,554
- Mit mondott a madár?
- Ne a madarat hibáztasd.
58
00:07:53,638 --> 00:07:56,975
Mutasd meg, mi van
az a ruhadarab ott.
59
00:08:05,150 --> 00:08:08,737
- Tudod, hogy ez nem tesz jót.
- (Jack) Megteszi.
60
00:08:10,698 --> 00:08:14,034
- Ez egy kulcs.
- Nem. Sokkal jobban.
61
00:08:15,202 --> 00:08:18,039
Ez egy kulcs rajza.
62
00:08:24,420 --> 00:08:26,297
Uraim,
63
00:08:26,423 --> 00:08:28,300
Mit csinálnak a kulcsok?
64
00:08:29,342 --> 00:08:31,219
Kulcsok...
65
00:08:31,303 --> 00:08:33,680
Feloldja a dolgokat?
66
00:08:33,764 --> 00:08:37,601
És bármit is nyit ez a kulcs,
belül van valami értékes.
67
00:08:37,685 --> 00:08:40,938
Szóval elindulunk megkeresni
bármit is nyit ez a kulcs.
68
00:08:41,021 --> 00:08:42,648
Nem.
69
00:08:43,190 --> 00:08:47,111
Ha nincs meg a kulcsunk, nem tudjuk kinyitni
ami nincs nálunk, az kinyit.
70
00:08:47,195 --> 00:08:51,032
Tehát milyen célt szolgálnának
megtalálni, amit fel kell oldani,
71
00:08:51,157 --> 00:08:55,620
ami nekünk nincs, az első nélkül
miután megtalálta a kulcsot, mi nyitja ki?
72
00:08:55,704 --> 00:08:57,998
Tehát ezt a kulcsot keressük.
73
00:08:58,957 --> 00:09:01,418
Egyáltalán nincs értelme.
74
00:09:01,960 --> 00:09:03,921
Van még kérdés?
75
00:09:04,004 --> 00:09:06,549
Szóval... van címsorunk?
76
00:09:06,632 --> 00:09:08,759
Ha! Egy címsor.
77
00:09:11,053 --> 00:09:13,181
Induljon el egy...
78
00:09:14,265 --> 00:09:16,225
tábornok...
79
00:09:20,981 --> 00:09:22,858
arrafelé irány.
80
00:09:22,941 --> 00:09:24,109
Kapitány?
81
00:09:24,192 --> 00:09:28,906
Gyerünk, pattanj és vitorlázz. Te
tudja, hogyan működik ez. Folytasd. Ó, jaj, jaj!
82
00:09:32,451 --> 00:09:34,745
Észrevetted-e mostanában,
83
00:09:34,870 --> 00:09:39,500
úgy tűnik, a kapitány cselekszik
kicsit furcsa... mi?
84
00:09:39,584 --> 00:09:42,378
Vitorlázni anélkül, hogy tudnánk
saját rovata.
85
00:09:42,462 --> 00:09:45,465
Jacket valami idegesítette,
és jegyezd meg szavaimat,
86
00:09:45,548 --> 00:09:49,386
mi rosszat jelent Jack Sparrow számára
rosszat jelent mindannyiunk számára.
87
00:10:03,693 --> 00:10:06,154
(Férfi) Lord Beckett,
a fogoly a parancs szerint, uram.
88
00:10:06,279 --> 00:10:08,573
Ezekre nem lesz szükség.
89
00:10:12,327 --> 00:10:17,124
Kelet-indiai Kereskedelmi Vállalat
szüksége van az Ön szolgáltatásaira.
90
00:10:21,169 --> 00:10:23,213
Szeretnénk, ha ügynökünkként járna el
91
00:10:23,297 --> 00:10:27,426
üzleti tranzakcióban
közös barátunkkal, Sparrow kapitánnyal.
92
00:10:27,510 --> 00:10:29,887
Több ismeretség.
Honnan ismered őt?
93
00:10:29,971 --> 00:10:32,890
(Beckett) Volt már üzletünk a múltban.
94
00:10:33,808 --> 00:10:37,478
És mindegyikünk megvan
nyomot hagyott a másikon.
95
00:10:37,604 --> 00:10:39,981
Milyen nyomot hagyott benned?
96
00:10:42,567 --> 00:10:46,405
Erőfeszítéseiddel,
Jack Sparrow-t szabadon engedték.
97
00:10:46,488 --> 00:10:48,532
Szeretném, ha elmennél hozzá
98
00:10:48,615 --> 00:10:53,162
és visszaszerez egy bizonyos ingatlant
az ő birtokában.
99
00:10:53,245 --> 00:10:55,998
Visszaszerez. Egy kard hegyén?
100
00:10:56,582 --> 00:10:58,543
Alku.
101
00:11:04,841 --> 00:11:06,968
Márka betűi.
102
00:11:08,261 --> 00:11:10,806
Mit kínálsz
teljes bocsánatnak felel meg.
103
00:11:10,931 --> 00:11:15,185
Jack szabad lesz,
magánember Angliában.
104
00:11:15,894 --> 00:11:20,691
Valahogy kétlem, hogy Jack megfontolná
a foglalkoztatás ugyanaz, mint az ingyenesség.
105
00:11:20,816 --> 00:11:22,860
Szabadság.
106
00:11:23,819 --> 00:11:27,156
A Jack Sparrow egy haldokló fajta.
107
00:11:27,281 --> 00:11:29,158
A világ zsugorodik,
108
00:11:29,242 --> 00:11:32,662
kitöltötte a térkép üres széleit.
109
00:11:32,746 --> 00:11:36,583
Jacknek meg kell találnia a helyét
az Újvilágban vagy elpusztul.
110
00:11:36,708 --> 00:11:39,461
Nem úgy, mint ön, Mr. Turner.
111
00:11:39,586 --> 00:11:42,422
Te és a vőlegényed
szembe a hóhér hurokkal.
112
00:11:43,132 --> 00:11:47,845
- Szóval megkapod Jack és a Fekete Gyöngyöt.
- A Fekete Gyöngy?
113
00:11:47,970 --> 00:11:52,183
- Azt az ingatlant, amit szeretne, hogy ő birtokolja.
- Egy hajó? Alig.
114
00:11:52,266 --> 00:11:56,312
A kérdéses tétel jelentős
kisebb és sokkal értékesebb,
115
00:11:56,437 --> 00:12:00,024
valamit Sparrow megtart
mindenkor az ő személyén.
116
00:12:00,108 --> 00:12:02,736
Egy iránytű?
117
00:12:02,819 --> 00:12:04,946
Ah, tudod.
118
00:12:06,323 --> 00:12:10,703
Hozza vissza azt az iránytűt
vagy nincs alku.
119
00:12:36,104 --> 00:12:38,399
Miért van mindig a rum?
120
00:12:44,405 --> 00:12:46,866
Ó.
121
00:12:46,991 --> 00:12:49,535
azért.
122
00:12:49,661 --> 00:12:51,621
(horkol)
123
00:12:55,584 --> 00:12:57,544
Ahogy voltatok, uraim.
124
00:13:28,785 --> 00:13:30,746
Ah.
125
00:13:32,748 --> 00:13:34,625
(férfi) Lejárt az idő, Jack.
126
00:13:53,186 --> 00:13:55,814
Bootstrap.
127
00:13:55,898 --> 00:13:58,025
Bill Turner.
128
00:14:02,822 --> 00:14:05,199
Jól nézel ki, Jack.
129
00:14:11,956 --> 00:14:14,167
Ez egy álom?
130
00:14:14,250 --> 00:14:15,627
Nem.
131
00:14:15,752 --> 00:14:19,339
Azt hittem, nem.
Ha az lenne, lenne rum.
132
00:14:27,223 --> 00:14:29,683
Látom, visszakaptad a Gyöngyöt.
133
00:14:30,434 --> 00:14:34,272
Volt egy kis segítségem a visszakeresésben
a Gyöngy egyébként.
134
00:14:35,398 --> 00:14:37,859
A fiad.
135
00:14:37,984 --> 00:14:40,445
William?
136
00:14:41,196 --> 00:14:43,573
Végül is kalóz lett.
137
00:14:44,449 --> 00:14:48,370
És minek köszönhetem
a karbunkulus öröme?
138
00:14:48,495 --> 00:14:50,622
Ő küldött engem.
139
00:14:51,999 --> 00:14:54,668
Davy Jones.
140
00:14:54,752 --> 00:14:57,296
Ó.
141
00:14:57,421 --> 00:14:59,382
Szóval te vagy az.
142
00:15:01,008 --> 00:15:04,345
Ő sanghajolt téged
szolgálatba, mi?
143
00:15:04,429 --> 00:15:06,389
én választottam.
144
00:15:06,514 --> 00:15:11,478
Sajnálom a szerepet, amit játszottam
az ellened való lázadásban, Jack.
145
00:15:12,312 --> 00:15:14,856
kiálltam érted.
146
00:15:14,940 --> 00:15:17,860
Utána minden elromlott.
147
00:15:19,528 --> 00:15:24,325
Ágyúhoz kötöttek.
Az óceán fenekén kötöttem ki,
148
00:15:24,450 --> 00:15:27,370
a víz súlya
lenyomva engem.
149
00:15:27,453 --> 00:15:29,998
Képtelen mozogni.
150
00:15:30,957 --> 00:15:33,334
Képtelen vagyok meghalni, Jack.
151
00:15:33,418 --> 00:15:39,007
És azt hittem, hogy a legapróbb remény is
hogy elkerüljem ezt a sorsot, vállalnám.
152
00:15:39,591 --> 00:15:41,802
Bármit elcserélnék érte.
153
00:15:43,929 --> 00:15:47,099
Vicces, mit csinál egy férfi
hogy megelőzze végső ítéletét.
154
00:15:47,224 --> 00:15:49,894
Te is alkut kötöttél vele, Jack.
155
00:15:49,977 --> 00:15:52,605
Felemelte a Gyöngyöt
a mélységből neked.
156
00:15:52,688 --> 00:15:54,732
13 éve te vagy a kapitánya.
157
00:15:54,857 --> 00:15:56,734
- Műszakilag...
- Jack.
158
00:15:56,859 --> 00:15:59,237
Nem fogod tudni
hogy lebeszéld magad erről.
159
00:15:59,362 --> 00:16:02,115
A rám vonatkozó feltételek
vonatkozik rád is.
160
00:16:02,198 --> 00:16:06,495
Egy lélek kötődik a legénységhez
100 éve a hajóján.
161
00:16:06,620 --> 00:16:08,997
Igen, a Repülő Hollandiával
már van kapitánya...
162
00:16:09,122 --> 00:16:11,417
Akkor ez a szekrény az Ön számára!
163
00:16:11,542 --> 00:16:14,712
Jones szörnyű leviatánja megtalál téged
164
00:16:14,837 --> 00:16:19,133
és húzza vissza a Gyöngyöt a mélybe
és te vele együtt.
165
00:16:20,092 --> 00:16:24,639
Bármi ötlet, mikor szabadulhat fel Jones
mondta szörnyű szörnyeteg?
166
00:16:25,640 --> 00:16:27,517
Már mondtam neked, Jack.
167
00:16:29,519 --> 00:16:31,813
Lejárt az időd.
168
00:16:32,731 --> 00:16:34,775
Most jön,
169
00:16:34,858 --> 00:16:40,197
tomboló éhség húzta
az embernek, ami a fekete foltot viseli.
170
00:16:49,332 --> 00:16:52,585
A fedélzeten, minden kéz!
Készítse el gyorsan a tömítést!
171
00:16:52,669 --> 00:16:54,963
A fedélzeten! Sietség!
172
00:16:55,046 --> 00:16:59,593
Sietség! mozgást akarok!
Mozgás! mozgást akarok!
173
00:16:59,718 --> 00:17:03,472
Emelje fel a bőrt! Tartsa meg a luftját!
Hozd azokat a lapokat!
174
00:17:03,555 --> 00:17:07,935
Futtassa őket! Fut! Fuss tovább! Fuss, mintha
maga az ördög és maga van rajtunk!
175
00:17:08,060 --> 00:17:11,397
- Van címünk?
- Argh! Fut! Föld.
176
00:17:16,569 --> 00:17:20,240
- Melyik kikötőben?
- Nem azt mondtam, hogy "kikötő", hanem "föld". Bármilyen földet.
177
00:17:26,663 --> 00:17:29,833
- Jack kalapja! Hozd el őt!
- (Jack) Nem, nem!
178
00:17:29,958 --> 00:17:32,252
Hagyd!
179
00:17:32,878 --> 00:17:35,339
Fut.
180
00:17:36,215 --> 00:17:39,302
Vissza az állomásokra,
a sok téged!
181
00:17:47,852 --> 00:17:49,479
- Jack?
- Pszt.
182
00:17:49,604 --> 00:17:55,027
Anya és gyermeke szeretetéért, Jack,
mi jön utánunk?
183
00:17:55,152 --> 00:17:56,862
Semmi.
184
00:18:14,255 --> 00:18:15,173
(nevet)
185
00:18:15,298 --> 00:18:17,759
(törökül beszél)
186
00:18:41,076 --> 00:18:43,036
(csikorgás)
187
00:19:10,273 --> 00:19:14,528
- Itt, most nem lehetsz itt.
- Szerintem meg fogja találni.
188
00:19:14,611 --> 00:19:16,071
(őr) Mr. Swann!
189
00:19:16,154 --> 00:19:18,198
Swann kormányzó, még mindig.
190
00:19:18,323 --> 00:19:21,577
Szerinted hordom ezt a parókát?
hogy melegen tartsam a fejem?
191
00:19:21,660 --> 00:19:25,247
Jack iránytűje?
Mit akar ezzel Beckett?
192
00:19:25,373 --> 00:19:29,544
számít? Meg kell találnom Jacket
és meggyőzze, hogy térjen vissza Port Royalba.
193
00:19:29,627 --> 00:19:32,171
Cserébe a díjakat
ellenünk ejtik.
194
00:19:32,255 --> 00:19:35,925
Nem. Meg kell találnunk a saját utunkat
hogy biztosítsa a szabadságát.
195
00:19:36,009 --> 00:19:38,553
Ez a Jackbe vetett hit hiánya?
vagy bennem?
196
00:19:38,637 --> 00:19:40,931
Hogy az életedet kockáztatod
hogy megmentse Sparrow-t
197
00:19:41,014 --> 00:19:44,935
nem azt jelenti
bárki másért ugyanezt tenné.
198
00:19:45,018 --> 00:19:48,439
Hol van az a kutya a kulcsokkal?
199
00:19:48,522 --> 00:19:49,857
(síp)
200
00:19:49,940 --> 00:19:52,485
Hiszek benned.
201
00:19:52,568 --> 00:19:55,196
Mindketten.
202
00:19:56,698 --> 00:19:59,409
Hol találja meg?
203
00:19:59,492 --> 00:20:04,205
Tortuga. ott kezdem
és nem hagyom abba a keresést, amíg meg nem találom.
204
00:20:04,664 --> 00:20:08,085
És akkor szándékomban áll visszatérni ide
feleségül venni.
205
00:20:08,168 --> 00:20:11,505
- Rendesen?
- Mohón, ha leszek még.
206
00:20:12,589 --> 00:20:16,635
Ha nem lennének ezek a bárok,
Már megvennélek.
207
00:20:23,101 --> 00:20:27,647
- Megvárlak.
- Tartsa szemmel az időjárást a horizonton.
208
00:20:37,115 --> 00:20:39,243
Jack Sparrow kapitány?
209
00:20:40,327 --> 00:20:44,707
Tartozik nekem négy dublonnal.
Hallotta, hogy meghalt.
210
00:20:44,790 --> 00:20:48,628
Szingapúr. Ezt hallottam.
Részegen, mosollyal az arcán.
211
00:20:48,711 --> 00:20:53,091
Persze, mint az árapály,
Jack Sparrow megfordul Szingapúrban.
212
00:20:53,174 --> 00:20:55,135
Jack Sparrow?
213
00:20:55,260 --> 00:20:57,304
Egy hónapja nem láttam.
214
00:20:57,429 --> 00:21:01,183
Amikor megtalálod őt,
adsz neki üzenetet?
215
00:21:02,267 --> 00:21:04,812
Jack Sparrow-ról nem tudok mit mondani,
216
00:21:04,895 --> 00:21:07,564
de van egy sziget
közvetlenül a szorostól délre
217
00:21:07,648 --> 00:21:09,942
ahol fűszert cserélek...
218
00:21:10,067 --> 00:21:12,695
mm, finom hosszú sertéshús.
219
00:21:14,322 --> 00:21:18,368
Nem mondhatom Jackről,
de találsz ott egy hajót.
220
00:21:18,493 --> 00:21:20,787
Egy hajó fekete vitorlákkal.
221
00:21:28,295 --> 00:21:30,172
A bátyám kivisz a partra.
222
00:21:41,017 --> 00:21:43,936
- Mi a baj? A strand ott van.
- C'est trop veszélyeux.
223
00:21:44,062 --> 00:21:47,482
- Mit?
- C'est trop veszélyeux, je vous l'avais dit.
224
00:21:48,983 --> 00:21:51,027
Jó utat, monsieur.
225
00:22:16,012 --> 00:22:18,473
Csatlakozó!
226
00:22:18,598 --> 00:22:20,559
Jack Sparrow!
227
00:22:26,523 --> 00:22:28,484
Marty!
228
00:22:29,360 --> 00:22:31,070
Pamut!
229
00:22:32,071 --> 00:22:34,031
Bárki?
230
00:22:39,370 --> 00:22:41,998
- Ah! Ismerős arc.
- (vicsorog)
231
00:22:42,082 --> 00:22:43,875
Ne egyél meg.
232
00:22:43,959 --> 00:22:46,962
- Nem foglak megenni.
- Ne egyél meg.
233
00:22:47,045 --> 00:22:49,590
Nem. Ne egyél meg. (vicsorog)ot
234
00:23:00,559 --> 00:23:02,520
Gibbs.
235
00:23:22,833 --> 00:23:24,168
(kiált)
236
00:23:32,802 --> 00:23:34,846
Gyerünk! Menjünk!
237
00:23:37,891 --> 00:23:39,768
Gyerünk! Ki akarja?
238
00:23:42,604 --> 00:23:44,898
Egész nap ezt csinálhatom!
239
00:24:35,619 --> 00:24:37,746
(anyanyelvén beszél)
240
00:24:49,300 --> 00:24:50,843
Jack?
241
00:24:50,927 --> 00:24:53,304
Jack Sparrow!
242
00:24:53,429 --> 00:24:55,974
megmondhatom őszintén
Örülök, hogy látlak.
243
00:25:04,775 --> 00:25:06,735
Jack, én vagyok az.
244
00:25:06,819 --> 00:25:08,070
Will Turner.
245
00:25:08,195 --> 00:25:10,489
(a kannibálok nyelvét beszéli)
246
00:25:14,744 --> 00:25:18,414
- Mondd meg nekik, hogy hagyjanak cserben!
- (A kannibálok nyelve)
247
00:25:19,207 --> 00:25:21,167
...ensy-weensy.
248
00:25:27,257 --> 00:25:31,094
...eunuchy. Snip, sni.
- (kannibálok morog)a
249
00:25:31,220 --> 00:25:33,430
Eunuchia.
250
00:25:36,308 --> 00:25:38,769
- (Will) Jack, az iránytű.
Ez minden, amire szükségem van.
251
00:25:38,853 --> 00:25:41,939
Elizabeth veszélyben van.
Letartóztattak minket, mert segítettünk neked.
252
00:25:42,023 --> 00:25:44,317
Az akasztófa felé fordul!
253
00:25:49,197 --> 00:25:51,908
(kannibálok nyelve)
254
00:25:51,992 --> 00:25:53,785
Hozzáértés?
255
00:25:53,869 --> 00:25:56,079
(A kannibálok nyelve)
256
00:26:00,084 --> 00:26:02,461
Ments meg.
257
00:26:02,586 --> 00:26:04,630
Jack, mit mondtál nekik?
258
00:26:04,755 --> 00:26:06,799
Nem!
259
00:26:07,216 --> 00:26:09,510
Mi van Elizabethtel?
260
00:26:09,594 --> 00:26:11,137
Csatlakozó!
261
00:26:11,262 --> 00:26:16,226
(fütty) Ez egy jó lány.
Gyere egy kicsit közelebb.
262
00:26:16,351 --> 00:26:20,730
- Nem harapunk.
- Folytasd. Nem fogunk megharapni.
263
00:26:23,233 --> 00:26:25,777
Gyere gyorsan.
264
00:26:25,903 --> 00:26:29,156
- Mondd el, mi történik.
- A nevünknek még mindig van helye.
265
00:26:29,281 --> 00:26:32,618
Megszerveztem az átutazást Angliába.
A kapitány a barátom.
266
00:26:32,702 --> 00:26:34,829
Nem! Will megkereste Jacket!
267
00:26:34,954 --> 00:26:36,998
William Turnerre nem számíthatunk.
268
00:26:37,081 --> 00:26:40,251
- Gyere!
- Jobb, mint ahogy te becsülöd neki.
269
00:26:40,335 --> 00:26:43,755
Ez nem az ártatlanság ideje.
Beckett csak egy bocsánatot kért...
270
00:26:43,838 --> 00:26:46,132
egy, és ez meg van ígérve
Jack Sparrow-nak.
271
00:26:46,258 --> 00:26:47,968
Még ha Willnek sikerül is,
272
00:26:48,051 --> 00:26:54,141
ne kérd, hogy elviseljem az én látványomat
lánya sétál az akasztófára. Nem.
273
00:26:54,224 --> 00:26:58,604
Talán biztosíthatom a tisztességes eljárást
Willnek, ha visszatér.
274
00:26:58,729 --> 00:27:03,776
- Will tisztességes tárgyalása akasztással végződik.
- Akkor nem marad itt neked semmi.
275
00:27:07,864 --> 00:27:09,824
Hú!
276
00:27:10,950 --> 00:27:13,078
Várj bent.
277
00:27:14,204 --> 00:27:16,164
Kapitány?
278
00:27:18,709 --> 00:27:20,669
Kapitány.
279
00:27:24,256 --> 00:27:25,424
(liheg)
280
00:27:26,509 --> 00:27:28,803
Jó estét, kormányzó úr.
281
00:27:28,928 --> 00:27:30,888
Szégyen, az.
282
00:27:31,013 --> 00:27:33,141
Ezt vitte.
283
00:27:33,224 --> 00:27:35,935
Ez egy levél a királynak.
284
00:27:36,019 --> 00:27:38,313
- Tőled van.
- Nem...
285
00:27:41,733 --> 00:27:43,944
Erzsébet.
286
00:27:44,653 --> 00:27:47,030
mit csinálsz?
287
00:27:49,742 --> 00:27:52,203
- Hol van?
- WHO?
288
00:27:52,328 --> 00:27:54,288
(nyög)
289
00:28:09,972 --> 00:28:14,184
Kétségtelen, hogy felfedezte ezt a hűséget
már nem a birodalom pénzneme,
290
00:28:14,268 --> 00:28:16,562
ahogy apád hiszi.
291
00:28:17,354 --> 00:28:20,024
Akkor mi van?
292
00:28:20,107 --> 00:28:23,361
Félek a valutától
a birodalom pénzneme.
293
00:28:23,444 --> 00:28:28,741
Remélem, akkor jöhetünk
valamiféle megértésre.
294
00:28:28,825 --> 00:28:31,995
- Azért vagyok itt, hogy tárgyaljak.
- Hallgatok.
295
00:28:34,581 --> 00:28:36,875
Feszülten hallgatom.
296
00:28:38,752 --> 00:28:41,130
Ezek a márka betűi
a király írja alá.
297
00:28:41,255 --> 00:28:45,968
Igen, és nem érvényesek
amíg el nem viselik az aláírásomat és a pecsétemet.
298
00:28:46,093 --> 00:28:48,804
Különben még mindig nem lennék itt.
299
00:28:48,888 --> 00:28:52,934
Elküldted Willt, hogy szerezze meg az iránytűt
tulajdonosa Jack Sparrow.
300
00:28:53,017 --> 00:28:56,688
- Nem tesz jót.
- Magyarázd el.
301
00:28:56,813 --> 00:29:01,610
Voltam az Isla de Muerta-n.
Magam is láttam a kincset.
302
00:29:01,693 --> 00:29:03,737
Van valami
tudnod kell.
303
00:29:03,862 --> 00:29:05,906
Ah, értem.
304
00:29:06,031 --> 00:29:09,118
Azt hiszed, az iránytű
csak az Isla de Muerta felé vezet
305
00:29:09,243 --> 00:29:12,413
és így reméled, hogy megmenthetsz
gonosz sorstól.
306
00:29:13,122 --> 00:29:15,583
De nem kell aggódnia.
307
00:29:16,125 --> 00:29:19,462
Nem érdekel az átkozott azték arany.
308
00:29:19,587 --> 00:29:22,048
A vágyaim nem annyira provinciálisak.
309
00:29:22,799 --> 00:29:27,095
Egynél több értékes láda van
ezeken a vizeken.
310
00:29:28,346 --> 00:29:32,392
Szóval talán kívánod
hogy bővítse ajánlatát.
311
00:29:32,476 --> 00:29:34,770
(kakaspuska)
312
00:29:34,853 --> 00:29:39,734
Vegye figyelembe a számításait
hogy elraboltad a nászéjszakámat.
313
00:29:39,817 --> 00:29:41,944
Így hát megtettem.
314
00:29:43,905 --> 00:29:46,199
Egy házasság megszakadt...
315
00:29:48,535 --> 00:29:51,246
vagy a sors közbeszól?
316
00:29:51,955 --> 00:29:55,208
Nagy erőfeszítéseket teszel
hogy biztosítsa Jack Sparrow szabadságát.
317
00:29:55,333 --> 00:29:57,878
- Ezek nem Jacknek mennek.
- Ó, tényleg?
318
00:29:57,961 --> 00:30:00,714
Hogy biztosítsuk Mr. Turner szabadságát,
319
00:30:01,590 --> 00:30:04,343
Még mindig akarom azt az iránytűt.
320
00:30:04,426 --> 00:30:08,014
Ezt vedd figyelembe számításaidban.
321
00:30:27,659 --> 00:30:30,746
Azt mondom, az isteni Gondviselés volt
mi menekült meg minket a börtönből.
322
00:30:30,829 --> 00:30:33,541
És azt mondom, hogy én voltam okos.
323
00:30:34,792 --> 00:30:37,336
Nem igaz, cica?
324
00:30:37,462 --> 00:30:41,591
Nos, honnan tudtad, hogy nem Isteni?
Gondviselés, mi ösztönzött arra, hogy ügyes legyél?
325
00:30:41,716 --> 00:30:43,843
Egyébként nem lopok el hajót.
326
00:30:43,968 --> 00:30:49,266
Ez nem lopás. Megmentő.
És mióta érdekel?
327
00:30:49,349 --> 00:30:53,979
Mert már nem vagyunk halhatatlanok.
Vigyáznunk kell halhatatlan lelkünkre.
328
00:30:54,062 --> 00:30:57,816
- Tudod, hogy nem tudsz olvasni.
- Ez a Biblia. A próbálkozásért elismerést kapsz.
329
00:30:57,942 --> 00:31:03,364
Úgy tenni, mintha a Bibliát olvasná, hazugság.
Ez ellenjavallat...
330
00:31:03,489 --> 00:31:05,199
(ugatás)
331
00:31:05,283 --> 00:31:06,993
Nézd.
332
00:31:07,076 --> 00:31:09,120
Itt van.
333
00:31:13,833 --> 00:31:15,877
Mi ütött belé?
334
00:31:15,961 --> 00:31:18,088
Biztos látott harcsát.
335
00:31:18,171 --> 00:31:20,215
(nevet)
336
00:31:25,262 --> 00:31:27,390
Hülye korcs!
337
00:31:30,059 --> 00:31:32,520
(A kalózok vitatkoznak)
338
00:31:34,147 --> 00:31:36,107
Argh!
339
00:31:43,281 --> 00:31:44,908
Gyerünk!
340
00:31:44,992 --> 00:31:47,035
(vidám nevetés)
341
00:31:52,374 --> 00:31:56,587
- A miénk.
- Jön az árapály. Ez segíteni fog.
342
00:31:56,712 --> 00:31:59,507
És a megmentés megmentés,
beszédmódban.
343
00:31:59,590 --> 00:32:01,467
Megvan benne az igazság!
344
00:32:03,762 --> 00:32:05,472
(dob)
345
00:32:09,017 --> 00:32:12,020
Tegyük fel, hogy jobb, ha megmentjük
amint lehet,
346
00:32:12,104 --> 00:32:15,274
mi a lelkünkkel
ilyen kiszolgáltatott állapotban meg minden.
347
00:32:15,399 --> 00:32:18,068
Ámen erre.
348
00:32:34,252 --> 00:32:36,296
Köszönöm.
349
00:32:53,147 --> 00:32:56,401
Miért tenné ezt velünk?
Ha Jack a főnök...
350
00:32:56,526 --> 00:32:58,987
Igen, a Pelegostos
Jacket a főnökükké tette,
351
00:32:59,070 --> 00:33:02,657
de ő csak főnök marad
amíg főnökként viselkedik.
352
00:33:02,741 --> 00:33:05,827
Így hát nem volt más választása.
Ő is fogoly, mint mi többiek.
353
00:33:05,953 --> 00:33:12,668
Rosszabb, mint kiderült. Lásd, a Pelegostos
hiszed, hogy Jack emberi alakban isten,
354
00:33:12,751 --> 00:33:18,841
és meg kívánják tenni neki a megtiszteltetést
hogy kiengedték húsos börtönéből.
355
00:33:18,966 --> 00:33:20,927
(kiált)
356
00:33:22,387 --> 00:33:24,848
Megsütik és megeszik.
357
00:33:25,890 --> 00:33:27,684
Hol van a legénység többi tagja?
358
00:33:27,767 --> 00:33:32,314
Ezekben a ketrecekben vagyunk
csak azután épültek, hogy ideértünk.
359
00:33:34,650 --> 00:33:36,860
Mindjárt kezdődik a lakoma.
360
00:33:37,444 --> 00:33:39,655
Jack élete véget ér
361
00:33:39,738 --> 00:33:42,033
amikor a dobok megállnak.
362
00:33:43,784 --> 00:33:46,412
Nos, nem ülhetünk itt és várhatunk,
akkor tudunk?
363
00:33:48,831 --> 00:33:51,501
Nem, nem. Ó! Nem, nem.
364
00:33:51,584 --> 00:33:54,671
Több fa. Nagy tűz. Nagy tűz.
365
00:33:54,796 --> 00:33:56,923
Főnök vagyok. Nagy tüzet akarsz.
366
00:33:57,007 --> 00:33:59,218
Gyerünk.
367
00:34:00,010 --> 00:34:02,638
Oi. (kannibálok nyelve)
Tout de suite.
368
00:34:02,721 --> 00:34:05,015
Gyerünk. Több fa.
369
00:34:32,002 --> 00:34:33,963
Hú!
370
00:35:13,505 --> 00:35:15,465
Ó, bogaras.
371
00:35:25,184 --> 00:35:27,311
Egy kis fűszerezés, mi?
372
00:35:41,159 --> 00:35:42,786
Gratulálok.
373
00:36:22,119 --> 00:36:25,456
Tedd át a lábaidat.
Kezdj el mászni!
374
00:36:26,541 --> 00:36:30,712
Hajrá férfiak!
Mindannyiunkra lesz szükség a Black Pearl legénységéhez!
375
00:36:30,795 --> 00:36:33,548
Valójában nem lenne szükséged mindenkire.
376
00:36:33,632 --> 00:36:35,926
Körülbelül hat megtenné.
377
00:36:39,554 --> 00:36:41,348
Ó, kedves.
378
00:36:44,810 --> 00:36:47,480
- Siess!
- Gyerünk!
379
00:36:51,234 --> 00:36:53,611
Gyerünk! Ez mindened?
380
00:37:01,286 --> 00:37:03,830
- Várj. Stop.
- Eh?
381
00:37:04,331 --> 00:37:06,625
Stop. Pszt.
382
00:37:13,841 --> 00:37:15,801
Pszt.
383
00:37:18,721 --> 00:37:21,099
- (Marty) Mit csinálnak?
- Állj.
384
00:37:27,856 --> 00:37:30,400
- Kígyó!
- (üvöltve)
385
00:37:47,043 --> 00:37:48,836
Mozogj!
386
00:37:54,217 --> 00:37:56,678
(anyanyelvén beszél)
387
00:38:05,437 --> 00:38:07,565
(anyanyelvén beszél)
388
00:38:15,073 --> 00:38:18,410
No, menj, szerezd meg őket.
(A kannibálok nyelve)
389
00:38:22,831 --> 00:38:25,042
Nem, nem. Ó! Nem, nem!
390
00:38:27,419 --> 00:38:29,046
Nem jó.
391
00:38:45,355 --> 00:38:47,565
Vágd le! Találj egy sziklát!
392
00:39:02,581 --> 00:39:04,375
(Kannibálok kiabálnak)
393
00:39:06,586 --> 00:39:08,379
Tekerd a kalitkát!
394
00:39:08,463 --> 00:39:10,840
Gyerünk!
395
00:39:22,019 --> 00:39:23,729
(sikoltva)
396
00:39:35,366 --> 00:39:40,330
- Emeld fel a kalitkát! Siet!
- Gyerünk fiúk. Emeld fel, mint egy női szoknyát.
397
00:39:58,057 --> 00:40:00,017
(morog)
398
00:40:14,157 --> 00:40:15,784
(sikolt)
399
00:40:36,515 --> 00:40:37,891
Fuss!
400
00:40:51,614 --> 00:40:54,367
Erre, fiúk!
401
00:41:16,891 --> 00:41:18,434
Takarodj!
402
00:41:19,602 --> 00:41:21,145
Hagyd abba!
403
00:41:33,325 --> 00:41:35,452
(A fiú anyanyelvén beszél)
404
00:42:00,979 --> 00:42:02,397
(sikolt)
405
00:42:09,530 --> 00:42:11,490
(anyanyelvén beszél)
406
00:42:16,204 --> 00:42:17,580
Bugger.
407
00:42:17,705 --> 00:42:19,833
(sikolt)
408
00:42:32,513 --> 00:42:34,390
(nyög)
409
00:42:45,235 --> 00:42:47,904
Lazítsa meg a kikötőzsinórt!
410
00:42:47,988 --> 00:42:50,198
A kikötési vonal!
411
00:42:50,323 --> 00:42:53,994
Tolvaj! Kis szőrös tolvaj!
Add vissza!
412
00:42:54,077 --> 00:42:57,414
- Ne harapd meg!
- (Pintel) Lazítsa meg a kötélt!
413
00:42:57,915 --> 00:43:00,042
Szemem van.
Nem adja vissza.
414
00:43:00,125 --> 00:43:03,546
- Hogyan szerezted vissza legutóbb?
- Kiváló! A munkánk félig kész.
415
00:43:03,671 --> 00:43:06,132
Megtettük neked,
tudván, hogy visszajössz.
416
00:43:06,257 --> 00:43:09,177
- Készüljetek vitorlázni, fiúk!
- Mi van Jackkel?
417
00:43:09,260 --> 00:43:12,597
- Nem megyek el nélküle.
- (Jack) Jaj!
418
00:43:20,731 --> 00:43:23,734
- Ideje indulni.
- Vesd le ezeket a sorokat!
419
00:43:29,156 --> 00:43:32,076
Aaargh!
420
00:43:32,493 --> 00:43:35,496
- Készülj fel a ledobásra!
- Jaj!
421
00:43:39,042 --> 00:43:41,419
Jó kutyus.
422
00:43:56,811 --> 00:44:03,151
Jaj, gyermekeim, ez az a nap, amikor meg fogjátok tenni
mindig emlékezz arra a napra, amikor majdnem...
423
00:44:06,237 --> 00:44:08,448
Jack Sparrow kapitány.
424
00:44:09,950 --> 00:44:11,910
(kutya ugat)
425
00:44:34,225 --> 00:44:37,312
Menjünk el erről a szigetről
és irány a nyílt tenger.
426
00:44:37,395 --> 00:44:41,858
Igen az elsőre. A másodikra igen, de
csak a mennyiben tartjuk a sekélyt.
427
00:44:41,984 --> 00:44:44,111
Ez kissé ellentmondásosnak tűnik, kapitány.
428
00:44:44,194 --> 00:44:47,364
Bízom a megbékélésedben
navigációs készségek.
429
00:44:47,448 --> 00:44:50,534
Hol van az a majom?
Lőni akarok valamit.
430
00:44:56,207 --> 00:44:58,585
Csatlakozó. Elizabeth veszélyben van.
431
00:44:58,668 --> 00:45:01,421
Gondoltad-e
csak bezárni valahova?
432
00:45:01,546 --> 00:45:04,090
Be van zárva,
kénytelen-kelletlen marad, ha segít neked.
433
00:45:04,174 --> 00:45:09,137
Eljön az idő, amikor muszáj
vállalja a felelősséget a hibáiért.
434
00:45:10,431 --> 00:45:12,808
Szükségem van arra az iránytűdre, Jack.
435
00:45:12,933 --> 00:45:15,478
El kell cserélnem a szabadságáért.
436
00:45:17,813 --> 00:45:20,483
- Mr. Gibbs.
- Kapitány.
437
00:45:20,566 --> 00:45:23,569
Felfelé kell utaznunk.
438
00:45:23,695 --> 00:45:27,198
Szükség alatt egy csekély szükségletet értesz?
439
00:45:27,282 --> 00:45:31,036
Múló?
Mint mondjuk egy múló képzeletben?
440
00:45:31,161 --> 00:45:34,915
Nem, határozott és hajthatatlan igény.
441
00:45:35,040 --> 00:45:38,794
Mit kell tennünk
nagy sietséggel hajózik Port Royalba.
442
00:45:38,919 --> 00:45:40,796
William,
443
00:45:40,921 --> 00:45:42,965
Kicserélem neked az iránytűt
444
00:45:43,048 --> 00:45:44,842
ha segítesz nekem
445
00:45:44,967 --> 00:45:47,094
ezt megtalálni.
446
00:45:50,807 --> 00:45:53,268
- Azt akarod, hogy ezt megtaláljam?
- Nem.
447
00:45:54,436 --> 00:45:56,897
Azt akarod, hogy megtaláld ezt,
448
00:45:56,980 --> 00:46:01,068
mert ennek megállapítása
tehetetlenül talál téged
449
00:46:01,151 --> 00:46:07,867
és/vagy megtalálni a felfedezési módot
hogy megmentsd a babádat, mi az arca.
450
00:46:07,950 --> 00:46:10,786
Hozzáértés?
451
00:46:12,330 --> 00:46:14,874
Ez megmenti Elizabethet?
452
00:46:17,168 --> 00:46:20,255
Mennyit tudsz
Davy Jonesról?
453
00:46:22,465 --> 00:46:24,009
Nem sokat.
454
00:46:24,134 --> 00:46:27,137
Igen, ez megmenti Elizabethet.
455
00:46:49,244 --> 00:46:51,204
(vitatkozik)
456
00:46:53,457 --> 00:46:56,126
Mi ez az egész?
457
00:46:56,668 --> 00:47:01,715
Ha mindketten szeretitek ezt a ruhát, akkor csak lesz
megosztani és egymás után viselni.
458
00:47:01,799 --> 00:47:05,136
Ez nem így van, uram.
Ez a hajó kísértetjárta.
459
00:47:05,678 --> 00:47:07,972
Most van? És te?
460
00:47:08,055 --> 00:47:12,185
Van női jelenlét
közöttünk, uram.
461
00:47:12,268 --> 00:47:14,729
Az összes férfi érzi.
462
00:47:14,854 --> 00:47:18,608
Egy megözvegyült hölgy szelleme
a házassága előtt, úgy gondolom,
463
00:47:18,692 --> 00:47:20,986
keresi a férjét,
elveszett a tengerben.
464
00:47:21,069 --> 00:47:23,614
Szűz is, valószínűleg nem is.
465
00:47:23,739 --> 00:47:25,949
És ez minden szempontból rosszat sejtet.
466
00:47:26,075 --> 00:47:30,538
Azt mondom, dobjuk túl a ruhát
és reméljük, a szellem követi.
467
00:47:30,663 --> 00:47:33,499
Nem! Ez csak feldühíti a szellemet, uram.
468
00:47:33,583 --> 00:47:37,629
Amit tennünk kell, az az, hogy megtudjuk, mit
a szellemnek szüksége van rá, majd adja vissza neki.
469
00:47:37,712 --> 00:47:39,923
Elég! Elég!
470
00:47:40,048 --> 00:47:44,344
Te egy babonás kecskepár vagy
és ez a legjobb tőled.
471
00:47:44,427 --> 00:47:47,597
Most úgy tűnik, ez nincs többé
mivel a fedélzeten van egy utaskísérőnk.
472
00:47:47,723 --> 00:47:49,850
Egy fiatal nő, ránézésre.
473
00:47:49,975 --> 00:47:52,603
Azt akarom, hogy kutasd át a hajót
és találd meg őt.
474
00:47:52,686 --> 00:47:55,439
Ó, és, ööö... valószínűleg meztelen.
475
00:48:25,346 --> 00:48:27,974
(Akarat)
- Miért fél Jack a nyílt óceántól?
476
00:48:28,057 --> 00:48:30,435
Nos, ha hiszel az ilyesmiben,
477
00:48:30,935 --> 00:48:33,730
ott egy vadállat csinálja a licitálást
Davy Jones,
478
00:48:33,813 --> 00:48:38,360
Félelmetes lény óriási csápokkal
így leszívja az arcát
479
00:48:38,485 --> 00:48:42,072
és vonszoljon egy egész hajót
le a nyomasztó sötétségig.
480
00:48:43,740 --> 00:48:45,868
A Kraken.
481
00:48:48,162 --> 00:48:52,083
Azt mondják, leheletének bűze olyan...
(megborzong)
482
00:48:52,166 --> 00:48:55,670
Képzeld el, az utolsó dolog, amit tudsz
Isten zöld földjén
483
00:48:55,753 --> 00:49:01,676
a kraken üvöltése és a bűz
ezer rothadó holttest szaga.
484
00:49:03,595 --> 00:49:06,056
Ha hiszel az ilyenekben.
485
00:49:06,598 --> 00:49:08,976
És a kulcs megkíméli őt ettől?
486
00:49:09,101 --> 00:49:12,604
Nos, ez a kérdés
Jack választ akar kapni.
487
00:49:12,688 --> 00:49:15,149
Még ahhoz is rossz, hogy meglátogassam...
488
00:49:16,108 --> 00:49:18,235
őt.
489
00:49:18,361 --> 00:49:20,238
Neki?
490
00:49:20,321 --> 00:49:22,281
Igen.
491
00:49:57,319 --> 00:50:00,989
Ne aggódj, cimborák.
Tia Dalmával visszamegyünk.
492
00:50:01,114 --> 00:50:05,035
Vastag, mint a tolvajok.
Szinte elválaszthatatlanok vagyunk.
493
00:50:05,160 --> 00:50:07,454
Voltak. Volt már.
494
00:50:08,664 --> 00:50:09,665
Előtt.
495
00:50:09,790 --> 00:50:12,752
- Vigyázni fogok a hátára.
- Én vagyok az, aki miatt aggódom.
496
00:50:12,835 --> 00:50:15,296
- Vigyázz a csónakra.
- Vigyázz a csónakra.
497
00:50:16,172 --> 00:50:18,716
- Vigyázz a csónakra.
- Vigyázz a csónakra.
498
00:50:18,841 --> 00:50:20,885
- Vigyázz a csónakra.
- (vicsorog)
499
00:50:21,010 --> 00:50:23,138
Ügyeljen a csónakra.
500
00:50:34,942 --> 00:50:38,195
Jack Sparrow.
501
00:50:38,320 --> 00:50:40,448
Tia Dalma.
502
00:50:41,240 --> 00:50:45,787
Mindig tudtam, hogy fúj a szél
hogy egy napon visszafújjak nekem.
503
00:50:50,500 --> 00:50:52,461
Te...
504
00:50:54,880 --> 00:50:57,466
Van egy kis ízed...
505
00:50:57,591 --> 00:51:00,928
a sors rólad,
506
00:51:01,053 --> 00:51:02,930
William Turner.
507
00:51:04,682 --> 00:51:06,809
Ismersz engem?
508
00:51:06,934 --> 00:51:09,520
Meg akarsz ismerni.
509
00:51:09,645 --> 00:51:14,275
Itt nem lesz tudnivaló. Megjöttünk
segítségért, és nem megyünk el nélküle.
510
00:51:14,359 --> 00:51:17,988
- Azt hittem, ismerlek.
- Nem olyan jól, mint reméltem.
511
00:51:18,113 --> 00:51:20,240
- Gyere.
- Gyere.
512
00:51:23,994 --> 00:51:28,457
Milyen szolgáltatást tudok nyújtani?
513
00:51:29,208 --> 00:51:33,129
- Tudod, hogy fizetést követelek.
- Fizetést hoztam. (síp)
514
00:51:36,758 --> 00:51:38,718
Nézd.
515
00:51:39,928 --> 00:51:42,305
Egy élőholt majom.
516
00:51:42,430 --> 00:51:44,558
A tetejére.
517
00:51:48,520 --> 00:51:52,399
Ne! Fogalmad sincs
mennyi időbe telt, mire felfogtuk.
518
00:51:52,900 --> 00:51:55,361
A fizetés tisztességes.
519
00:51:55,486 --> 00:51:57,446
Ezt keressük.
520
00:52:00,032 --> 00:52:02,869
És mire megy.
521
00:52:04,329 --> 00:52:08,958
Az iránytű, amit elcseréltél tőlem,
nem vezethet erre?
522
00:52:09,084 --> 00:52:12,462
Talán. Miért?
523
00:52:12,587 --> 00:52:14,881
hallom.
524
00:52:15,007 --> 00:52:19,470
Jack Sparrow nem tudja
amit ő akar.
525
00:52:20,095 --> 00:52:22,348
Vagy tudod,
526
00:52:22,473 --> 00:52:26,352
de nem akarod a sajátodnak állítani?
527
00:52:28,104 --> 00:52:30,148
A kulcsod egy ládához kerül.
528
00:52:30,732 --> 00:52:35,278
És ez az, ami a ládában feküdt
keresed, nem?
529
00:52:35,361 --> 00:52:38,281
- Mi van bent?
- Arany?
530
00:52:38,365 --> 00:52:42,411
Ékszerek? Nem igényelt ingatlanok
értékes természetű?
531
00:52:42,536 --> 00:52:45,706
Semmi rossz, remélem?
532
00:52:46,457 --> 00:52:49,293
Tudsz Davy Jonesról,
533
00:52:49,418 --> 00:52:50,961
igen?
534
00:52:51,045 --> 00:52:53,798
A tenger embere.
535
00:52:53,923 --> 00:52:56,175
Nagy tengerész,
536
00:52:56,300 --> 00:53:01,264
amíg nem ütközik azzal
amely minden férfit bosszant.
537
00:53:01,389 --> 00:53:04,392
Mi idegesít minden férfit?
538
00:53:05,936 --> 00:53:08,397
Valóban mit?
539
00:53:08,981 --> 00:53:10,941
- A tenger.
- Összegeket.
540
00:53:11,066 --> 00:53:14,069
A jó és a rossz dichotómiája.
541
00:53:14,695 --> 00:53:16,405
Egy nő.
542
00:53:16,697 --> 00:53:18,324
Egy nő.
543
00:53:18,407 --> 00:53:20,451
Beleszeretett.
544
00:53:20,576 --> 00:53:23,496
Nem, nem, nem, nem.
Azt hallottam, hogy ez a tenger, amibe beleszeretett.
545
00:53:23,621 --> 00:53:27,542
Ugyanaz a történet, különböző verziók,
és mind igaz.
546
00:53:27,667 --> 00:53:30,003
Látod, egy nő volt
547
00:53:30,128 --> 00:53:32,881
mint változó és kemény
548
00:53:32,964 --> 00:53:36,385
és megszelídíthetetlen, mint a tenger.
549
00:53:36,468 --> 00:53:38,846
Soha nem szűnt meg szeretni.
550
00:53:38,971 --> 00:53:43,726
De a fájdalom, amit okoz neki
túl sok volt vele élni
551
00:53:43,851 --> 00:53:46,520
de nem elég ahhoz, hogy meghaljon.
552
00:53:48,314 --> 00:53:52,777
Pontosan mit rakott
a mellkasba?
553
00:53:52,860 --> 00:53:54,821
Ő szíve.
554
00:53:54,904 --> 00:53:56,948
Szó szerint vagy átvitt értelemben?
555
00:53:57,073 --> 00:54:01,620
Nem tudta szó szerint
szívét a mellkasba tette.
556
00:54:01,703 --> 00:54:03,664
Lehetne?
557
00:54:03,789 --> 00:54:09,837
Nem volt érdemes érezni
milyen apró, múló örömet hoz az élet.
558
00:54:09,962 --> 00:54:11,589
És így...
559
00:54:11,714 --> 00:54:14,383
vájja ki a szívét,
560
00:54:15,009 --> 00:54:19,681
zárd be egy ládába
és elrejti a ládát a világ elől.
561
00:54:20,598 --> 00:54:22,642
A kulcs
562
00:54:22,767 --> 00:54:27,314
mindig vele van.
563
00:54:27,939 --> 00:54:31,610
- Tudtad ezt.
- Nem. Nem tudtam, hol van a kulcs.
564
00:54:31,735 --> 00:54:35,948
De most megtesszük. Már csak mászni kell
a Flying Dutchman fedélzetén, ragadd meg a kulcsot,
565
00:54:36,031 --> 00:54:38,784
visszamész Port Royalba
és mentsd meg a bonnie lányodat, mi?
566
00:54:38,868 --> 00:54:41,704
Hadd lássam a kezed.
567
00:54:55,302 --> 00:54:57,763
(Gibbs zihál)
A fekete folt!
568
00:54:58,847 --> 00:55:02,351
- (Ragetti felnyög) A fekete folt!
- (Pintel) Fekete folt!
569
00:55:02,810 --> 00:55:05,896
A látásom olyan jó, mint mindig,
csak hogy tudd.
570
00:55:05,980 --> 00:55:09,400
(Tia Dalma) Nekem csak a
dolog. Na, most hova tettem?
571
00:55:09,525 --> 00:55:12,111
(csattogás)
572
00:55:12,904 --> 00:55:16,408
Kis szépségem, hol vagy?
573
00:55:16,491 --> 00:55:19,995
Olyan sokáig ilyen zűrzavarban.
574
00:55:22,080 --> 00:55:24,917
Davy Jones nem tud portékát készíteni.
575
00:55:25,042 --> 00:55:28,379
Nem léphet a szárazföldre
de tízévente egyszer.
576
00:55:28,921 --> 00:55:32,174
A föld az, ahol biztonságban vagy,
Jack Sparrow,
577
00:55:32,258 --> 00:55:34,760
és így hordsz magaddal földet.
578
00:55:44,062 --> 00:55:46,022
Piszok.
579
00:55:47,190 --> 00:55:50,819
- Ez egy korsó kosz.
- Igen.
580
00:55:53,197 --> 00:55:56,033
A koszos üveg segít?
581
00:55:56,158 --> 00:55:59,078
Ha nem akarod, add vissza.
582
00:55:59,578 --> 00:56:02,748
- Nem.
- Akkor segít.
583
00:56:04,959 --> 00:56:09,964
Úgy tűnik, meg kell találnunk
a repülő holland.
584
00:56:13,134 --> 00:56:16,930
A sors érintése.
585
00:56:32,447 --> 00:56:34,949
Ez a repülő holland?
586
00:56:36,910 --> 00:56:39,663
- Nem nagyon néz ki.
- Te sem.
587
00:56:39,788 --> 00:56:42,082
Ne becsüld alá őt.
588
00:56:43,583 --> 00:56:47,963
- Biztosan a zátonyba ütközött.
- Szóval, mi a terved?
589
00:56:48,088 --> 00:56:51,509
Oda evezek, átkutatom a hajót
amíg meg nem találom a kurva kulcsodat.
590
00:56:51,634 --> 00:56:53,970
És ha van legénység?
591
00:56:54,095 --> 00:56:56,305
Levágtam bárkit, aki az utamba került.
592
00:56:57,181 --> 00:57:00,101
tetszik. Egyszerű, könnyen megjegyezhető.
593
00:57:00,184 --> 00:57:04,314
(Ragetti) A szekered vár rád, uram.
(kacag)
594
00:57:06,441 --> 00:57:07,567
Ó!
595
00:57:07,692 --> 00:57:13,449
Ha véletlenül elkapnak, csak szólj
Jack Sparrow küldött, hogy rendezze az adósságát.
596
00:57:13,532 --> 00:57:17,411
- Megmentheti az életét.
- (Ragetti) Jó utat!
597
00:57:21,415 --> 00:57:23,960
Oltsa el a lámpákat.
598
00:58:03,001 --> 00:58:05,546
(motyog)
599
00:58:05,671 --> 00:58:06,713
Tengerész.
600
00:58:06,839 --> 00:58:09,383
- Felemeljük a fúvókát, a kapitány parancsa.
- Tengerész!
601
00:58:09,508 --> 00:58:11,844
A gerenda emelése.
Kerek fordulattal felhozni.
602
00:58:11,969 --> 00:58:14,639
Semmi haszna.
Zátonyra futottál.
603
00:58:14,764 --> 00:58:16,140
Nem.
604
00:58:16,224 --> 00:58:18,351
Alattunk.
605
00:58:19,227 --> 00:58:21,604
Rossz lehelet.
606
00:58:21,729 --> 00:58:23,773
(összeomlás)
607
00:58:29,029 --> 00:58:31,281
(nyöszörgés)
608
00:58:34,201 --> 00:58:36,704
Hé! Hé!
609
00:58:41,834 --> 00:58:43,544
(liheg)
610
00:59:14,202 --> 00:59:17,038
Le a csontvelődre, és imádkozz.
611
00:59:31,971 --> 00:59:35,892
Menj vissza! Menj vissza!
612
00:59:47,863 --> 00:59:49,948
(nevetés)
613
00:59:57,164 --> 00:59:59,125
(dörömbölve)
614
01:00:07,508 --> 01:00:11,137
Öt ember még él.
A többiek továbbmentek.
615
01:00:28,322 --> 01:00:31,492
Félsz a haláltól?
616
01:00:32,910 --> 01:00:37,707
Félsz attól a sötét szakadéktól?
617
01:00:39,626 --> 01:00:42,462
Minden tetted nyilvánvalóvá vált.
618
01:00:43,338 --> 01:00:46,341
Minden bűnöd meg van büntetve.
619
01:00:48,177 --> 01:00:50,638
meg tudom ajánlani
620
01:00:50,763 --> 01:00:53,182
egy menekülés.
621
01:00:53,307 --> 01:00:56,394
(férfi) Ne hallgass rá!
622
01:01:05,028 --> 01:01:08,031
Nem félsz a haláltól?
623
01:01:10,492 --> 01:01:13,036
Megkockáztatom, uram.
624
01:01:13,162 --> 01:01:15,539
A mélységig.
625
01:01:21,045 --> 01:01:23,047
Kegyetlen feketegárda!
626
01:01:23,172 --> 01:01:25,299
Az élet kegyetlen.
627
01:01:26,259 --> 01:01:29,012
Miért kellene a túlvilágon
legyen más?
628
01:01:29,554 --> 01:01:32,724
választási lehetőséget ajánlok.
629
01:01:32,807 --> 01:01:35,477
Csatlakozz a csapatomhoz
630
01:01:35,602 --> 01:01:37,896
és elhalasztja az ítéletet.
631
01:01:39,356 --> 01:01:42,818
Száz évvel az árboc előtt.
632
01:01:45,154 --> 01:01:47,114
szolgálni fogsz?
633
01:01:48,908 --> 01:01:50,868
Én- szolgálni fogok.
634
01:01:50,993 --> 01:01:53,371
Ott.
635
01:01:53,496 --> 01:01:55,498
(nevetés)
636
01:02:00,295 --> 01:02:03,757
Nem vagy halott vagy haldokló.
637
01:02:03,882 --> 01:02:06,468
mi a célod itt?
638
01:02:09,305 --> 01:02:12,475
Jack Sparrow küldött
hogy rendezze a tartozását.
639
01:02:13,601 --> 01:02:16,854
mi a célod itt?
640
01:02:16,938 --> 01:02:20,108
Jack Sparrow
küldött, hogy rendezzem az adósságát.
641
01:02:23,111 --> 01:02:25,655
Vajon most?
642
01:02:25,780 --> 01:02:29,201
Nagy a kísértés, hogy elfogadjam ezt az ajánlatot.
643
01:02:38,460 --> 01:02:40,713
(ijedten zihál)
644
01:02:44,675 --> 01:02:45,676
Ó.
645
01:02:46,135 --> 01:02:48,972
Van egy adóssága, amit fizetnie kell.
646
01:02:49,055 --> 01:02:52,475
Ön a Black Pearl kapitánya volt
13 évig.
647
01:02:52,559 --> 01:02:54,603
Ez volt a megállapodásunk.
648
01:02:54,728 --> 01:02:58,523
Technikailag csak kapitány voltam
két évig, aztán lázadtak rám.
649
01:02:58,649 --> 01:03:02,403
Akkor szegény kapitány voltál,
de azért kapitány.
650
01:03:02,528 --> 01:03:05,781
Nem mutatkozott be?
ezek az évek
651
01:03:05,865 --> 01:03:08,409
mint Jack Sparrow kapitány?
652
01:03:08,534 --> 01:03:10,745
(nevetés)
653
01:03:11,412 --> 01:03:14,332
Megvan a fizetésem.
Egy lélek szolgálhat a hajóján.
654
01:03:14,457 --> 01:03:17,711
- Egy lélek nem egyenlő a másikkal.
- Aha!
655
01:03:17,794 --> 01:03:24,301
Megállapítottuk, hogy javaslatom megalapozott
elvileg. Most az árakon alkudunk.
656
01:03:24,426 --> 01:03:26,970
Ár?
657
01:03:29,014 --> 01:03:32,518
Mennyi lélek
szerinted megér a lelkem?
658
01:03:36,272 --> 01:03:38,941
Száz lélek.
659
01:03:39,859 --> 01:03:41,653
Három nap.
660
01:03:42,153 --> 01:03:45,991
Gyémánt vagy, haver. Küldj vissza
a fiú. Mindjárt elkezdem.
661
01:03:46,116 --> 01:03:49,202
megtartom a fiút.
Jóhiszemű fizetés.
662
01:03:49,327 --> 01:03:53,290
Így már csak 99 van hátra.
(nevet)
663
01:03:55,042 --> 01:03:57,002
Nem találkoztál Will Turnerrel?
664
01:03:57,127 --> 01:03:59,964
Ő nemes, hősies,
egy fantasztikus szoprán.
665
01:04:00,047 --> 01:04:02,383
Legalább négyet megér.
666
01:04:02,508 --> 01:04:04,719
Talán három és fél.
667
01:04:05,553 --> 01:04:08,556
És véletlenül megemlítettem...
668
01:04:08,640 --> 01:04:11,059
ő szerelmes?
669
01:04:11,935 --> 01:04:14,521
Egy lánnyal.
670
01:04:14,646 --> 01:04:17,024
Házasság miatt.
671
01:04:17,149 --> 01:04:19,109
Jegyes.
672
01:04:20,068 --> 01:04:24,740
Elválasztja őt tőle és őt tőle
csak fele olyan kegyetlen lenne
673
01:04:24,865 --> 01:04:28,828
mint valójában lehetővé teszi számukra
hogy csatlakozzanak a szent házassághoz.
674
01:04:28,953 --> 01:04:30,913
Eh?
675
01:04:33,708 --> 01:04:38,588
megtartom a fiút. 99 lélek.
676
01:04:38,672 --> 01:04:41,341
De kíváncsi vagyok, Sparrow,
677
01:04:41,424 --> 01:04:43,635
együtt tudsz élni ezzel?
678
01:04:44,386 --> 01:04:48,182
Elítélhetsz egy ártatlan embert,
egy barát,
679
01:04:48,307 --> 01:04:53,229
egy életen át tartó szolgaságra a nevedben
amíg szabadon barangolsz?
680
01:04:56,482 --> 01:04:58,526
Igen. jóban vagyok vele.
681
01:04:58,609 --> 01:05:01,779
Vérbe pecsételjük?
Úgy értem... tinta.
682
01:05:02,488 --> 01:05:04,449
(liheg)
683
01:05:06,076 --> 01:05:08,829
Három nap.
684
01:05:13,333 --> 01:05:15,461
- Három nap.
- (nyöszörög)
685
01:05:23,094 --> 01:05:26,013
- Ööö, Mr. Gibbs.
- Igen.
686
01:05:26,097 --> 01:05:28,683
Én- Mocskosnak és szokatlannak érzem magam.
687
01:05:28,808 --> 01:05:34,564
És hogyan szándékozik betakarítani
ez a 99 lélek három nap alatt?
688
01:05:34,689 --> 01:05:39,403
Szerencsére anya volt
milyen állapotban kell lenniük ezeknek a lelkeknek.
689
01:05:39,486 --> 01:05:40,696
Ah.
690
01:05:40,821 --> 01:05:42,781
Tortuga.
691
01:05:43,866 --> 01:05:45,326
Tortuga.
692
01:05:49,330 --> 01:05:52,917
Ez felháborodás.
Kikötői tarifák, kikötési díjak,
693
01:05:53,042 --> 01:05:56,296
rakparti kezelés
és, az ég segítsen, a révkalauz.
694
01:05:56,379 --> 01:06:00,759
Mindannyiunkért dolgoznunk kell
akkor a Kelet-indiai Kereskedelmi Vállalat?
695
01:06:00,842 --> 01:06:05,305
Attól tartok, uram, Tortuga az
az egyetlen szabad kikötő ezeken a vizeken.
696
01:06:05,389 --> 01:06:07,975
A kalózkikötő az, amire gondolsz.
Nos, sajnálom.
697
01:06:08,100 --> 01:06:13,522
Egy becsületes tengerész az, amilyen vagyok. én készítem
az én életem, és minden éjjel jól alszom.
698
01:06:14,273 --> 01:06:16,150
S- Uram!
699
01:06:22,740 --> 01:06:24,701
(liheg)
700
01:06:39,466 --> 01:06:41,969
(Bursar) Téged akar
tenni valamit.
701
01:06:45,139 --> 01:06:47,809
Megpróbál jelet adni.
702
01:06:51,855 --> 01:06:53,315
Hú!
703
01:06:56,193 --> 01:06:58,654
Odaát! Keress jelet!
704
01:07:00,572 --> 01:07:02,574
(sóhajt)
705
01:07:03,450 --> 01:07:05,578
Nézd, ott! Itt van!
706
01:07:06,078 --> 01:07:08,622
- Ott a jel!
- Ez hínár.
707
01:07:08,748 --> 01:07:11,834
- A hínár lehet egy jel.
- Úgy néz ki, mint a belsőségek.
708
01:07:11,918 --> 01:07:16,965
- Ez rossz jel lenne.
- (Mély hang) Mi az ott?
709
01:07:35,317 --> 01:07:38,488
És ami elgondolkodtat
méltó vagy a Black Pearl legénységére?
710
01:07:38,613 --> 01:07:40,823
Még soha életemben nem vitorláztam.
711
01:07:40,948 --> 01:07:44,118
Azt hiszem, ki kéne mennem,
világot látni, amíg még fiatal vagyok.
712
01:07:44,202 --> 01:07:47,539
Megteszed. Tedd le magad.
Következő!
713
01:07:47,664 --> 01:07:50,333
A feleségem elszaladt a kutyámmal
714
01:07:50,792 --> 01:07:53,211
és egy hónapig részeg vagyok
715
01:07:53,337 --> 01:07:55,380
és nem adok egy szamárpatkányt
716
01:07:55,506 --> 01:07:57,466
ha élek vagy meghalok.
717
01:07:57,549 --> 01:08:00,553
- Tökéletes. Következő!
- Tudom, mit akarok. Tudom mit akarok...
718
01:08:00,678 --> 01:08:04,807
- Van egy karom és egy lábam.
- Ez neked a varjúfészek.
719
01:08:04,891 --> 01:08:07,018
- Tudom, mit akarok.
- (Gibbs) Következő!
720
01:08:07,143 --> 01:08:12,732
Kisfiú korom óta mindig
tengeren akart hajózni... örökké.
721
01:08:12,857 --> 01:08:15,527
Hamarabb, mint gondolná.
Írd alá a névsort.
722
01:08:15,652 --> 01:08:17,904
Köszönöm szépen.
723
01:08:18,030 --> 01:08:23,160
- (Jack) Hogy haladunk?
- Beleértve azt a négyet is, akkor... négyet kapunk.
724
01:08:26,664 --> 01:08:28,791
És mi a te történeted?
725
01:08:28,916 --> 01:08:31,377
(Norrington)
Az én történetem.
726
01:08:31,502 --> 01:08:36,549
Pontosan ugyanaz, mint a te történeted,
csak egy fejezettel lemaradva.
727
01:08:36,674 --> 01:08:40,261
üldöztem egy férfit
a hét tengeren át.
728
01:08:40,387 --> 01:08:43,223
Az üldözés a legénységembe került,
729
01:08:43,306 --> 01:08:45,976
az én megbízásom,
730
01:08:46,059 --> 01:08:48,187
és az életem.
731
01:08:53,275 --> 01:08:58,072
- Commodore?
- Nem, többé nem. Nem figyeltél?
732
01:09:01,117 --> 01:09:03,661
Majdnem elvittelek benneteket Tripoliból.
733
01:09:04,454 --> 01:09:09,000
volna,
ha nem a hurrikán.
734
01:09:09,084 --> 01:09:10,460
Lord.
735
01:09:10,544 --> 01:09:12,504
Nem próbáltad áthajózni rajta?
736
01:09:12,629 --> 01:09:15,132
Szóval én állítom be a legénységet
737
01:09:15,257 --> 01:09:17,217
vagy nem?
738
01:09:18,093 --> 01:09:20,846
Nem mondtad, hova mész.
739
01:09:20,930 --> 01:09:22,974
Valahol szép helyen?!
740
01:09:24,058 --> 01:09:26,436
Tehát méltó vagyok-e a szolgálatra
741
01:09:26,561 --> 01:09:29,314
Jack Sparrow kapitány alatt?
742
01:09:31,816 --> 01:09:35,237
Vagy most öljelek meg?
743
01:09:41,368 --> 01:09:43,495
Fel vagy bérelve.
744
01:09:43,620 --> 01:09:47,583
Elnézést. Régi szokások, meg minden.
745
01:09:47,708 --> 01:09:51,212
- Nyugi, tengerész!
- Ön a kapitányunkat fenyegeti.
746
01:09:56,175 --> 01:09:57,886
(A zenekar vidáman játszik)
747
01:10:04,434 --> 01:10:06,395
- Ideje indulni.
- Igen!
748
01:10:51,067 --> 01:10:54,154
- Köszönöm, haver.
- Aargh!
749
01:10:58,784 --> 01:11:00,661
Folytat.
750
01:11:08,002 --> 01:11:10,546
Akkor gyerünk! Ki akar néhányat?
751
01:11:10,671 --> 01:11:14,175
Alkoss egy rendezett sort
és mindnyájatokat egyenként.
752
01:11:14,258 --> 01:11:16,511
Ugyan, ki az első?
753
01:11:19,180 --> 01:11:22,684
Csak az örömet akartam
hogy ezt magam csinálom.
754
01:11:49,379 --> 01:11:52,049
James Norrington.
755
01:11:52,966 --> 01:11:56,053
Mit tett veled a világ?
756
01:12:04,562 --> 01:12:07,064
(Drámai orgonazene)
757
01:12:24,208 --> 01:12:26,418
Ejnye!
758
01:12:26,710 --> 01:12:28,921
Zihál!
759
01:12:29,588 --> 01:12:31,549
Zihál!
760
01:12:31,841 --> 01:12:33,718
Zihál!
761
01:12:34,802 --> 01:12:38,223
- Ejnye!
- Ejnye!
762
01:12:41,142 --> 01:12:45,105
Biztosítsa az árboc felszerelést, Mr. Turner!
763
01:12:48,150 --> 01:12:50,277
Állj rá!
764
01:12:53,030 --> 01:12:55,491
(Mennydörgés)
765
01:12:55,616 --> 01:12:58,536
- Lépj félre.
- Hé! Vigyázz magadra!
766
01:12:58,953 --> 01:13:01,330
Engedj el, fiú!
767
01:13:04,000 --> 01:13:06,127
Nem.
768
01:13:14,136 --> 01:13:16,805
Húzd fel a zsizsikét a lábára.
769
01:13:22,353 --> 01:13:25,773
Öt szempilla emlékeztetni fog
hogy rajtuk maradj!
770
01:13:25,898 --> 01:13:30,945
- Nem!
- Megakadályoz a feladataim teljesítésében?
771
01:13:31,070 --> 01:13:34,866
- Megosztod a büntetést.
- Elviszem az egészet.
772
01:13:34,991 --> 01:13:37,327
Most fogsz?
773
01:13:37,452 --> 01:13:42,666
És mi késztetné
ilyen jótékonysági cselekedet?
774
01:13:46,420 --> 01:13:48,380
a fiam.
775
01:13:53,302 --> 01:13:55,596
Ő a fiam.
776
01:14:03,688 --> 01:14:06,775
(nevet)
777
01:14:06,858 --> 01:14:10,112
Mi lehet ez a véletlen körülmény?
778
01:14:10,237 --> 01:14:14,074
Öt korbácsütéssel kell tartozni, azt hiszem.
779
01:14:19,038 --> 01:14:21,499
Nem, nem fogom!
780
01:14:21,624 --> 01:14:24,377
A macska kijött a zsákból, Mr. Turner.
781
01:14:24,836 --> 01:14:30,258
A problémád érezni fogja a szúrását,
legyen az a bosun vagy a saját kezed által.
782
01:14:34,137 --> 01:14:36,473
Nem.
783
01:14:36,598 --> 01:14:38,559
- Bosun!
- Nem!
784
01:15:11,761 --> 01:15:13,721
(Ostor)
785
01:15:16,975 --> 01:15:18,434
(Ostor)
786
01:15:22,814 --> 01:15:26,193
(Jimmy Legs)
Könnyű dolgod volt, fiú!
787
01:15:26,318 --> 01:15:29,238
- Will.
- Nincs szükségem a segítségedre.
788
01:15:31,031 --> 01:15:37,330
A bosun büszke arra, hogy húst hasít
csontból, minden lendítéssel.
789
01:15:37,455 --> 01:15:42,377
Szóval meg kell értenem
amit tettél, az együttérzés volt?
790
01:15:42,502 --> 01:15:44,629
Igen.
791
01:15:50,594 --> 01:15:56,433
100 évvel az árboc előtt,
apránként elveszíteni azt, aki voltál,
792
01:15:56,558 --> 01:16:00,396
amíg a végére nem érsz...
úgy végezze, mint szegény Wyvern.
793
01:16:02,231 --> 01:16:06,277
Ha egyszer esküt tett
a hollandnak, nem lehet otthagyni.
794
01:16:06,360 --> 01:16:09,447
Addig nem, amíg az adósságát ki nem fizetik.
795
01:16:09,530 --> 01:16:11,950
Nem esküdtem meg.
796
01:16:13,701 --> 01:16:15,829
El kell menned.
797
01:16:16,913 --> 01:16:18,999
Addig nem, amíg meg nem találom.
798
01:16:20,709 --> 01:16:22,586
A kulcs.
799
01:16:29,802 --> 01:16:32,179
A halott mellkasa.
800
01:16:33,389 --> 01:16:35,516
Mit tud erről?
801
01:16:35,600 --> 01:16:40,271
Nyissa ki a ládát a kulccsal,
és szúrd meg a szívet...
802
01:16:40,397 --> 01:16:43,483
Nem, ne szúrd a szíved.
803
01:16:43,608 --> 01:16:48,614
A hollandnak élő szívre van szüksége
vagy nem lesz kapitány,
804
01:16:48,739 --> 01:16:53,035
és ha nincs kapitány,
nincs kinél a kulcs.
805
01:16:53,452 --> 01:16:55,996
Szóval a kapitánynál van a kulcs?
806
01:16:57,248 --> 01:17:00,001
- Hol a kulcs?
- Rejtett.
807
01:17:00,418 --> 01:17:03,171
- Hol van a láda?
- Rejtett.
808
01:17:06,382 --> 01:17:08,176
(Erzsébet)
Sparrow kapitány!
809
01:17:08,301 --> 01:17:10,720
Gyere a csapatomhoz, fiú?
Üdvözöljük a fedélzeten.
810
01:17:10,846 --> 01:17:13,515
Azért vagyok itt, hogy megtaláljam azt a férfit, akit szeretek.
811
01:17:14,516 --> 01:17:19,063
Mélyen hízelgettem, fiam,
de az első és egyetlen szerelmem a tenger.
812
01:17:20,189 --> 01:17:24,318
Jelentése William Turner,
Sparrow kapitány.
813
01:17:24,402 --> 01:17:25,778
Erzsébet.
814
01:17:25,861 --> 01:17:28,239
Rejtsd el a rumot.
815
01:17:28,364 --> 01:17:31,200
Ezek a ruhák nem hízelegnek neked.
Legyen ruha vagy semmi.
816
01:17:31,326 --> 01:17:34,412
- Véletlenül nincs ruha a kabinomban.
- Jack.
817
01:17:36,623 --> 01:17:39,876
Tudom, hogy Will megkeresett téged.
hol van?
818
01:17:39,960 --> 01:17:43,464
Drágám, igazán boldogtalan vagyok
ezt el kell mondanom neked, de...
819
01:17:43,589 --> 01:17:50,471
szerencsétlen körülmények között
aminek semmi köze nem volt hozzám,
820
01:17:50,596 --> 01:17:55,268
szegény Willt sajtóbandákba verték
Davy Jones legénységébe.
821
01:17:56,352 --> 01:17:58,229
Davy Jones?
822
01:17:58,354 --> 01:17:59,606
(Fröccsenések)
823
01:17:59,731 --> 01:18:02,067
Ó, kérem.
824
01:18:03,193 --> 01:18:05,612
A repülő holland kapitánya?
825
01:18:05,737 --> 01:18:09,074
- Szörnyen nézel ki. mit keresel itt?
- Maga bérelt fel.
826
01:18:09,199 --> 01:18:11,410
Nem tehetek róla, ha laza a mércéje.
827
01:18:11,535 --> 01:18:14,371
- Vicces szagod van.
- Jack!
828
01:18:14,830 --> 01:18:17,583
Csak meg akarom találni Willt.
829
01:18:21,003 --> 01:18:25,466
Biztos vagy benne?
Tényleg erre vágysz a legjobban?
830
01:18:26,384 --> 01:18:28,720
Természetesen.
831
01:18:28,845 --> 01:18:33,058
Mert azt hiszem, meg akarod találni
módja, hogy megmentse Will legtöbbet.
832
01:18:33,725 --> 01:18:37,563
- És van rá módod?
- Hát...
833
01:18:37,688 --> 01:18:40,941
- ...van egy láda.
- Ó, kedvesem.
834
01:18:41,025 --> 01:18:43,319
Ismeretlen méretű és eredetű mellkas.
835
01:18:43,444 --> 01:18:48,324
Mit tartalmaz
Davy Jones még mindig dobogó szíve.
836
01:18:49,784 --> 01:18:51,578
És bárki, aki birtokolja azt a ládát
837
01:18:51,703 --> 01:18:55,623
rendelkezik azzal a befolyással, hogy vezesse Jones-t
megtenni, amit csak akar,
838
01:18:55,749 --> 01:19:00,629
beleértve a bátor William megmentését
zord sorsától.
839
01:19:00,754 --> 01:19:04,341
Tényleg nem hiszel neki, igaz?
840
01:19:09,096 --> 01:19:11,390
Hogyan találnánk meg?
841
01:19:13,601 --> 01:19:15,394
Ezzel.
842
01:19:15,520 --> 01:19:18,439
Az iránytűm... egyedülálló.
843
01:19:18,982 --> 01:19:22,152
Itt "egyedi".
amelynek jelentése "törött".
844
01:19:23,194 --> 01:19:27,574
Elég igaz,
ez az iránytű nem északra mutat.
845
01:19:27,699 --> 01:19:29,743
(Norrington hány)
846
01:19:29,868 --> 01:19:32,621
Hová mutat?
847
01:19:32,746 --> 01:19:37,543
Rámutat a dologra
a legtöbbet akarod ezen a világon.
848
01:19:40,213 --> 01:19:42,173
Ó, Jack.
849
01:19:44,217 --> 01:19:47,929
- Igazat mondasz?
- Minden szót, szerelmem.
850
01:19:48,054 --> 01:19:50,473
És amit a legjobban szeretnél ezen a világon
851
01:19:51,391 --> 01:19:56,271
hogy megtaláljuk Davy Jones ládáját,
nem igaz?
852
01:19:56,396 --> 01:20:01,318
- Hogy megmentsem Willt.
- Davy Jones ládájának megtalálásával.
853
01:20:16,418 --> 01:20:18,753
- Mr. Gibbs!
- Kapitány.
854
01:20:18,837 --> 01:20:21,089
- Megvan az irányunk.
-Végre!
855
01:20:21,173 --> 01:20:25,761
Vesd le ezeket a vonalakat.
Mérje le a horgonyt, és tömítse össze a vásznat!
856
01:20:25,844 --> 01:20:29,139
- Swann kisasszony.
- (Gibb parancsot kiált a legénységnek)
857
01:20:30,099 --> 01:20:33,519
Üdv a legénységben,
volt komondor.
858
01:20:40,151 --> 01:20:45,031
Van mit tudni pontosan
a világ formája és az ember helye benne.
859
01:20:45,115 --> 01:20:47,826
Biztosíthatlak, ezek nem szükségesek.
860
01:20:47,909 --> 01:20:52,373
Azt hittem, érdekelni fog
a lánya hollétében.
861
01:20:52,456 --> 01:20:55,960
- Van híred róla?
- Legutóbb a Tortuga-n látták,
862
01:20:56,043 --> 01:21:00,006
majd a társaságban távozott
egy ismert kalózról, Jack Sparrowról,
863
01:21:00,089 --> 01:21:03,009
és más igazságszolgáltatás elől menekülők.
864
01:21:03,092 --> 01:21:04,928
"Igazságszolgáltatás"? Alig.
865
01:21:05,011 --> 01:21:10,809
Beleértve ennek a kardnak az előző tulajdonosát,
elhiszem.
866
01:21:11,309 --> 01:21:16,064
Hajóink üldözik. Az igazságszolgáltatás lesz
ágyúval és vágással kell adagolni,
867
01:21:16,148 --> 01:21:20,110
és mindenféleképpen
könyörtelen fémdarabokból.
868
01:21:20,194 --> 01:21:26,200
Még belegondolni is gusztustalannak tartom
a borzalom, amellyel a fedélzeten tartózkodók szembesülnek.
869
01:21:29,495 --> 01:21:31,331
Mit akarsz tőlem?
870
01:21:31,414 --> 01:21:34,584
Az ön kormányzói hatalma,
befolyásod Londonban,
871
01:21:34,667 --> 01:21:38,255
és a hűséged
a Kelet-indiai Kereskedelmi Vállalatnak.
872
01:21:39,297 --> 01:21:41,842
Neked, úgy érted.
873
01:21:45,471 --> 01:21:48,224
Távolítsam el ezeket a bilincseket?
874
01:21:51,435 --> 01:21:54,856
Tedd meg a lányomért, amit tudsz.
875
01:22:01,112 --> 01:22:06,076
(Beckett) Látod, Mercer, minden férfi
ára van, amit szívesen elfogad.
876
01:22:06,159 --> 01:22:10,038
Még azért is, amit remélt, hogy soha nem ad el.
877
01:22:15,711 --> 01:22:18,839
Fogadok... tíz év.
878
01:22:19,715 --> 01:22:22,051
Tíz évet kibírok.
879
01:22:23,052 --> 01:22:24,762
Egyeztetett.
880
01:22:27,766 --> 01:22:30,518
Kíváncsi vagy, hogyan játsszák?
881
01:22:30,602 --> 01:22:32,479
- Értem.
- Hazug!
882
01:22:32,562 --> 01:22:38,152
(Will) Ez a megtévesztés játéka. De a tiéd
A fogadás az összes kockát tartalmazza, nem csak a sajátját.
883
01:22:38,527 --> 01:22:41,572
- Mire fogadnak?
- Ó, az egyetlen dolgunk.
884
01:22:41,655 --> 01:22:44,033
Több éves szolgálat.
885
01:22:46,160 --> 01:22:50,373
- Tehát a legénység bármelyik tagját kihívhatják?
- Igen. Bárki.
886
01:22:53,251 --> 01:22:56,004
Kihívom Davy Jonest.
887
01:22:58,089 --> 01:23:00,300
(Nehéz lépések)
888
01:23:15,650 --> 01:23:18,611
Elfogadom, haver.
889
01:23:30,165 --> 01:23:35,713
- A tét?
- A lelkem. A szolgaság örökkévalósága.
890
01:23:35,796 --> 01:23:38,007
Nem!
891
01:23:40,176 --> 01:23:41,719
Ellen?
892
01:23:43,179 --> 01:23:45,181
ezt akarom.
893
01:23:57,319 --> 01:24:02,241
- Honnan tudsz a kulcsról?
- Ez nem része a játéknak, igaz?
894
01:24:05,411 --> 01:24:08,039
Még mindig elsétálhatsz.
895
01:24:32,732 --> 01:24:35,818
- Mi ez?
- Benne vagyok. Megfelel a fogadásnak.
896
01:24:35,902 --> 01:24:38,821
Nem! Ne csináld ezt.
897
01:24:40,740 --> 01:24:43,535
A kocka el van dobva.
898
01:24:43,618 --> 01:24:46,705
Három kettőt licitálok.
899
01:24:46,788 --> 01:24:48,957
Ez az ön ajánlata, kapitány.
900
01:24:55,256 --> 01:24:58,259
Négy négyes.
901
01:25:07,352 --> 01:25:10,480
Négy ötös.
902
01:25:10,563 --> 01:25:12,274
Hat hármas.
903
01:25:21,951 --> 01:25:25,121
Hét ötös.
904
01:25:49,021 --> 01:25:51,315
Nyolc ötös.
905
01:25:56,028 --> 01:25:59,532
Üdvözöljük a legénységben, fiú.
906
01:26:01,701 --> 01:26:04,704
Tizenkét ötös.
907
01:26:04,955 --> 01:26:06,623
Tizenkét ötös.
908
01:26:06,706 --> 01:26:09,543
Nevezzen hazugnak, vagy emelje fel az ajánlatot.
909
01:26:10,878 --> 01:26:14,465
És engem is hazugnak neveznek
az én bajomért?
910
01:26:17,927 --> 01:26:22,807
Bootstrap Bill, te hazug vagy
és egy örökkévalóságot fogsz tölteni ezen a hajón.
911
01:26:24,726 --> 01:26:28,938
Turner mester,
nyugodtan menj a partra...
912
01:26:30,231 --> 01:26:33,360
a következő alkalommal, amikor portékát készítünk!
913
01:26:40,951 --> 01:26:44,497
Bolond. Miért tetted ezt?
914
01:26:46,040 --> 01:26:48,251
Nem hagyhattam elveszíteni.
915
01:26:48,334 --> 01:26:51,087
Soha nem a győzelemről vagy a vereségről volt szó.
916
01:26:53,464 --> 01:26:54,924
A kulcs.
917
01:26:56,593 --> 01:26:59,471
Csak tudni akartad, hol van.
918
01:27:01,056 --> 01:27:03,058
(Horkol)
919
01:27:19,075 --> 01:27:21,703
A kapitány azt mondja, hogy megszabadítalak.
920
01:27:25,707 --> 01:27:27,793
A kapitány parancsa.
921
01:27:49,733 --> 01:27:51,735
(Horkol)
922
01:28:02,413 --> 01:28:04,039
(Morog)
923
01:28:22,976 --> 01:28:24,186
(Jegyzet lejátszása)
924
01:28:28,065 --> 01:28:30,401
(altatódalt játszik)
925
01:29:17,618 --> 01:29:20,204
itt. Vedd ezt is.
926
01:29:21,163 --> 01:29:24,542
Most pedig szálljon le, és maradjon ott.
927
01:29:25,000 --> 01:29:28,254
Mindig a véremben volt a tengeren meghalni.
928
01:29:28,337 --> 01:29:31,382
Nem ezt a sorsot kívántam neked.
929
01:29:36,137 --> 01:29:39,849
Nem ezt a sorsot kellett választanod
magának is.
930
01:29:39,933 --> 01:29:46,148
Igen. Mondhatnám, megtettem, amit kellett,
amikor elhagytalak kalózkodni.
931
01:29:47,065 --> 01:29:51,403
De hazugság íze lenne
azt mondani, hogy nem ezt akartam.
932
01:29:53,114 --> 01:29:55,783
Nem tartozol nekem semmivel, Will.
933
01:29:55,867 --> 01:29:58,077
Most menj.
934
01:29:59,203 --> 01:30:01,873
- Tudni fogják, hogy segítettél nekem.
- (nevet)
935
01:30:03,249 --> 01:30:05,251
Mit tehetnek még velem?
936
01:30:11,091 --> 01:30:13,343
Ezt ígérettel fogadom.
937
01:30:13,427 --> 01:30:15,846
Megtalálom a módját, hogy elszakadjak
Jones kapaszkodjon,
938
01:30:15,929 --> 01:30:19,809
és ne pihenjen addig a pengéig
átüti a szívét.
939
01:30:21,310 --> 01:30:23,646
nem hagylak el.
940
01:30:26,274 --> 01:30:28,860
megígérem.
941
01:30:43,000 --> 01:30:45,127
- (Gibbs) Beckett?
- (Elizabeth) Igen, aláírták.
942
01:30:45,211 --> 01:30:47,755
Lord Cutler Beckett
a Kelet-indiai Kereskedelmi Vállalat.
943
01:30:47,838 --> 01:30:49,257
Bleurgh!
944
01:30:49,340 --> 01:30:53,094
Will Beckettnek dolgozott
és egy szót sem szólt.
945
01:30:53,469 --> 01:30:57,265
Beckett az iránytűt akarja.
Ennek egyetlen oka.
946
01:30:57,348 --> 01:30:59,893
Természetesen.
947
01:30:59,976 --> 01:31:03,730
- A ládát akarja.
- Igen, mondott valamit a ládáról.
948
01:31:03,814 --> 01:31:07,443
Ha a cég irányítja a mellkast,
ők irányítják a tengert.
949
01:31:07,526 --> 01:31:11,280
- Igazán kellemetlen gondolat, szerelmem.
- És rossz.
950
01:31:11,363 --> 01:31:15,034
Rossz minden anya fiának
aki kalóznak nevezi magát.
951
01:31:15,117 --> 01:31:18,371
Szerintem egy kicsit nagyobb a sebesség
hogy ezekből a vitorlákból kicsalogassák.
952
01:31:18,454 --> 01:31:20,582
Erősítsd meg az előkertet!
953
01:31:20,665 --> 01:31:23,877
Megkérdezhetem
hogy jöttél ezekre?
954
01:31:23,960 --> 01:31:25,879
- Meggyőzés.
- Barátságos?
955
01:31:25,962 --> 01:31:27,589
Határozottan nem.
956
01:31:27,672 --> 01:31:33,262
Will alkut köt, mégis te voltál az
a díjjal - teljes elnézést.
957
01:31:33,345 --> 01:31:35,681
„Magántulajdonosként jutalék
Anglia nevében
958
01:31:35,764 --> 01:31:38,476
és a Kelet-indiai Kereskedelmi Vállalat."
959
01:31:38,559 --> 01:31:40,853
Mintha megvehetnék
ilyen alacsony áron.
960
01:31:40,936 --> 01:31:43,439
- Jack, a leveleket, add vissza.
- Nem.
961
01:31:43,523 --> 01:31:45,858
Győzz meg.
962
01:31:45,942 --> 01:31:49,737
Tudod, Will tanított engem
hogyan kell bánni a karddal?
963
01:31:52,115 --> 01:31:55,827
Ahogy mondtam, győzz meg.
964
01:32:10,092 --> 01:32:12,553
Ez egy érdekes dolog.
965
01:32:13,638 --> 01:32:19,311
Volt idő, amikor szerettelek volna téged
hogy úgy nézzen ki, miközben rám gondol.
966
01:32:19,394 --> 01:32:21,563
- Nem tudom, mire gondol.
- Szerintem igen.
967
01:32:21,646 --> 01:32:24,691
Ó, ne légy abszurd.
Bízom benne, ennyi.
968
01:32:29,363 --> 01:32:31,657
Szóval soha nem csodálkozott
hogy a legújabb vőlegényed�
969
01:32:31,740 --> 01:32:35,786
a Repülő Hollandián kötött ki
az első helyen?
970
01:33:00,271 --> 01:33:03,566
(férfi) Furcsa dolog jön rá
egy longboat eddig nyílt vízen.
971
01:33:03,649 --> 01:33:07,070
Csak annyi bajnokságot tegyünk magunk mögött
ahogy tudod. Amilyen gyorsan csak lehet.
972
01:33:07,153 --> 01:33:10,281
És mi elől menekülünk?
973
01:33:15,078 --> 01:33:17,873
Az a ruha. hol szerezted?
974
01:33:17,956 --> 01:33:19,666
A hajó fedélzetén találták meg.
975
01:33:19,750 --> 01:33:24,255
A legénység azt hitte, hogy ez egy szellem
némi rossz sors előjelét hozva.
976
01:33:24,338 --> 01:33:27,758
- Ez hülyeség.
- Ó, igen. Rendkívül ostoba.
977
01:33:27,842 --> 01:33:33,848
Szerencsét hozott.
A szellem azt mondta nekünk: „Húzzunk be Tortugánál”,
978
01:33:33,931 --> 01:33:35,934
és ott szép kis profitot termeltünk.
979
01:33:36,017 --> 01:33:39,145
Természetesen a könyvekből.
980
01:33:39,229 --> 01:33:43,024
Elképzelem a legénységed egy részét
lehet, hogy odaugrott a hajó.
981
01:33:43,108 --> 01:33:45,986
- Miért kérdezed?
- Kapitány! Egy hajót észleltek.
982
01:33:46,069 --> 01:33:48,906
- Színek?
- Nem repül.
983
01:33:48,989 --> 01:33:50,991
- Kalózok.
- Vagy még rosszabb.
984
01:34:02,462 --> 01:34:06,049
Ezt meg fogod nézni.
985
01:34:09,219 --> 01:34:11,013
Aagh!
986
01:34:13,182 --> 01:34:16,185
Ne hallasszon örömteli hang!
987
01:34:18,312 --> 01:34:21,482
Senki ne tekintsen reménykedve az égre.
988
01:34:21,565 --> 01:34:23,317
Aargh!
989
01:34:23,776 --> 01:34:29,532
És legyen átkozott ez a nap
mi, akik készek vagyunk ébredni...
990
01:34:30,992 --> 01:34:33,161
a kraken.
991
01:34:33,578 --> 01:34:35,247
Nem!
992
01:34:52,140 --> 01:34:54,684
Mindannyiunkat kudarcra ítéltem.
993
01:34:55,143 --> 01:34:57,979
Ez a repülő holland!
994
01:34:58,063 --> 01:35:00,023
(Összeomlás)
995
01:35:02,901 --> 01:35:05,320
Ó, Carey anya csirkék!
Mi történt?
996
01:35:05,404 --> 01:35:07,948
Biztos egy zátonynak ütközött.
997
01:35:15,581 --> 01:35:18,626
Szabadítsd ki a kormányt!
Nehéz balra, majd jobbra.
998
01:35:18,709 --> 01:35:22,213
- Szabadítsd ki a kormányt!
- Nehéz portolni!
999
01:35:26,593 --> 01:35:29,387
(Az ember sikít)
1000
01:35:29,471 --> 01:35:32,975
- Kraken!
- Kraken!
1001
01:35:46,447 --> 01:35:49,409
Itt van! Vedd el!
1002
01:35:49,492 --> 01:35:51,494
Vedd el!
1003
01:35:52,620 --> 01:35:53,705
Aargh!
1004
01:35:58,502 --> 01:36:00,546
Agh! Aaaagh!
1005
01:36:22,110 --> 01:36:24,112
(Sikítás)
1006
01:36:59,984 --> 01:37:01,694
Aagh!
1007
01:37:07,367 --> 01:37:09,369
Aaagh!
1008
01:38:03,426 --> 01:38:07,973
A fiú nincs itt.
Biztosan a tenger követelte.
1009
01:38:08,056 --> 01:38:10,559
én vagyok a tenger.
1010
01:38:14,229 --> 01:38:17,483
Időre van szüksége egyedül a gondolataival.
1011
01:38:17,566 --> 01:38:20,110
- Brig!
- Mi lesz a túlélőkkel?
1012
01:38:25,616 --> 01:38:28,995
Nincsenek túlélők.
1013
01:38:29,078 --> 01:38:31,456
(Morog)
1014
01:38:49,183 --> 01:38:53,062
A láda már nincs biztonságban.
Tervezze meg a pályát Isla Cruces felé.
1015
01:38:53,146 --> 01:38:55,857
Előbb vigyél oda,
vagy az ördög fizet.
1016
01:38:55,940 --> 01:38:57,775
"Első"?
1017
01:38:57,859 --> 01:39:01,071
Ki küldte azt a tolvajló sarlatánt
a hajómra?
1018
01:39:01,154 --> 01:39:03,115
Ki mondta neki a kulcsot?
1019
01:39:06,243 --> 01:39:08,412
Jack Sparrow.
1020
01:39:26,765 --> 01:39:33,564
Az én intuitív érzékem a női lény iránt
tájékoztat, hogy zavarban vagy.
1021
01:39:33,647 --> 01:39:37,067
Csak azt hittem, már férjhez megyek.
1022
01:39:37,151 --> 01:39:39,486
Annyira készen állok a házasságra.
1023
01:39:47,036 --> 01:39:49,080
Tudod...
1024
01:39:49,163 --> 01:39:50,623
(Megköszörüli a torkot)
1025
01:39:50,707 --> 01:39:56,129
Lizzie, egy hajó kapitánya vagyok,
1026
01:39:56,213 --> 01:40:04,722
és egy hajó kapitányaként megtehettem
végre itt egy "marr-i-age"-t.
1027
01:40:04,805 --> 01:40:07,183
Pont ezen a fedélzeten.
1028
01:40:07,266 --> 01:40:09,226
Pontosan... most.
1029
01:40:12,855 --> 01:40:15,149
Nem, köszönöm.
1030
01:40:15,233 --> 01:40:16,776
Miért ne?
1031
01:40:16,860 --> 01:40:19,904
Nagyon hasonlítunk, te és én.
én és te. Minket.
1032
01:40:19,988 --> 01:40:25,077
Ó. Kivéve a becsület érzését
és tisztesség és erkölcsi központ.
1033
01:40:25,535 --> 01:40:27,955
És a személyes higiénia.
1034
01:40:29,415 --> 01:40:31,709
Apróságok.
1035
01:40:31,792 --> 01:40:34,336
Átjössz az oldalamra. én tudom.
1036
01:40:34,420 --> 01:40:39,717
- Nagyon biztosnak tűnsz.
- Egy szó, szerelem. Kíváncsiság.
1037
01:40:39,801 --> 01:40:41,427
Szabadságra vágysz.
1038
01:40:41,511 --> 01:40:44,597
Arra vágysz, hogy azt csináld, amit szeretnél
mert azt akarod.
1039
01:40:44,681 --> 01:40:47,767
Önző késztetésre cselekedni.
1040
01:40:47,851 --> 01:40:50,604
Látni akarod, milyen.
1041
01:40:50,687 --> 01:40:55,150
Egy napon nem fogsz tudni ellenállni.
1042
01:40:55,692 --> 01:40:58,279
Miért nem működik az iránytűd?
1043
01:40:59,905 --> 01:41:02,992
Az iránytűm jól működik.
1044
01:41:03,409 --> 01:41:05,203
Mert te és én egyformák vagyunk,
1045
01:41:05,286 --> 01:41:08,539
és eljön egy pillanat
amikor lehetősége van megmutatni.
1046
01:41:08,623 --> 01:41:11,918
- Hogy helyesen cselekedjek.
- Imádom ezeket a pillanatokat.
1047
01:41:12,419 --> 01:41:14,713
Szeretek integetni nekik, ahogy elhaladnak mellettük.
1048
01:41:14,796 --> 01:41:20,385
Lesz lehetőséged tenni valamit...
valami bátor.
1049
01:41:20,469 --> 01:41:23,639
És amikor megteszed,
felfedezel valamit.
1050
01:41:23,722 --> 01:41:26,308
Hogy jó ember vagy.
1051
01:41:26,392 --> 01:41:28,894
Minden bizonyíték az ellenkezőjére.
1052
01:41:28,978 --> 01:41:32,023
Ó, hiszek benned.
1053
01:41:32,106 --> 01:41:35,026
- Akarod tudni, miért?
- Mondd el, kedvesem.
1054
01:41:36,819 --> 01:41:39,823
Kíváncsiság.
1055
01:41:39,906 --> 01:41:42,868
Akarni fogod.
1056
01:41:42,951 --> 01:41:46,830
Lehetőség arra, hogy csodálják
és elnyeri az azt követő jutalmakat.
1057
01:41:48,165 --> 01:41:50,334
Nem fogsz tudni ellenállni.
1058
01:41:51,710 --> 01:41:56,924
tudni akarod
milyen íze van.
1059
01:41:59,469 --> 01:42:02,472
Szeretném tudni, milyen íze van.
1060
01:42:02,555 --> 01:42:04,349
De... tekintve, hogy jó ember vagy,
1061
01:42:04,432 --> 01:42:08,853
Tudom, hogy soha nem hozna olyan helyzetbe
ez veszélyeztetné a becsületemet.
1062
01:42:17,154 --> 01:42:19,281
Büszke vagyok rád, Jack.
1063
01:42:19,365 --> 01:42:22,201
(Gibbs) Föld, ho!
1064
01:42:27,373 --> 01:42:29,208
A koszos üvegemet akarom.
1065
01:42:30,668 --> 01:42:33,588
- Túl gyorsan húzol.
- Túl lassan húzol.
1066
01:42:33,672 --> 01:42:38,802
- Nem akarjuk, hogy a kraken elkapjon minket.
- Erőt tartok magamnak, ha eljön.
1067
01:42:38,885 --> 01:42:43,307
És amúgy sem hiszem, hogy "Kracken".
Mindig azt hallottam, hogy "Krayken".
1068
01:42:43,390 --> 01:42:45,017
- Hosszú "a"-vel?
- Aha.
1069
01:42:45,100 --> 01:42:48,979
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. "Krocken"
így ejtik skandinávul,
1070
01:42:49,063 --> 01:42:50,815
a „Kracken” pedig közelebb áll ehhez.
1071
01:42:50,898 --> 01:42:54,360
Nem vagyunk skandinávok, ugye?
– Krayken.
1072
01:42:54,444 --> 01:42:57,155
Ez egy mitológiai lény.
Nevezhetem annak, aminek akarom.
1073
01:43:01,034 --> 01:43:03,286
Őrizd a csónakot. Ügyeljen az árral.
1074
01:43:03,370 --> 01:43:05,706
Ne nyúlj a koszomhoz.
1075
01:43:41,577 --> 01:43:46,791
Ez nem működik. És mindenképpen
nem azt mutatja meg, amit a legjobban akarsz.
1076
01:43:50,962 --> 01:43:54,299
(Jack) Igen, igen.
Te ülsz rajta.
1077
01:43:55,175 --> 01:43:56,885
- Bocsánatot kérek?
- Mozdulj.
1078
01:44:04,601 --> 01:44:07,396
- "Őrizd a csónakot!" – Vigyázz az árral!
- Csatlakozhatnék a cirkuszhoz.
1079
01:44:07,479 --> 01:44:09,106
Nem bánja, ha megvilágítom a cipőjét, uram?
1080
01:44:13,528 --> 01:44:18,241
Itt vannak. És nem tudom megtenni a lábam
ismét a szárazföldön közel egy évtizede.
1081
01:44:18,324 --> 01:44:20,326
Bízol ránk, hogy helyetted járunk el?
1082
01:44:20,410 --> 01:44:23,788
Bízom benne, hogy tudja
mi vár rád, ha elbuksz!
1083
01:44:25,373 --> 01:44:28,377
- Akkor le!
- Le!
1084
01:44:50,817 --> 01:44:52,235
(Kiabálás)
1085
01:45:35,531 --> 01:45:37,992
(verés)
1086
01:45:38,076 --> 01:45:40,161
Valóságos.
1087
01:45:41,121 --> 01:45:43,206
Valójában igazat mondtál.
1088
01:45:43,290 --> 01:45:46,835
Elég sokat csinálom,
az emberek mégis mindig meglepődnek.
1089
01:45:46,918 --> 01:45:49,797
Jó okkal!
1090
01:45:49,880 --> 01:45:52,341
Akarat!
1091
01:45:52,424 --> 01:45:56,220
Minden rendben! Hála istennek!
Azért jöttem, hogy megkeressek!
1092
01:46:02,268 --> 01:46:04,395
(Jack) Hogyan kerültél ide?
1093
01:46:04,479 --> 01:46:08,441
Tengeri teknősök, haver.
Egy pár, a lábamhoz szíjazva.
1094
01:46:08,525 --> 01:46:10,402
Nem olyan egyszerű, igaz?
1095
01:46:10,485 --> 01:46:13,113
- De köszönettel tartozom, Jack.
- Igen?
1096
01:46:13,196 --> 01:46:17,367
Miután rácsaltál arra a hajóra
kiegyenlíteni az adósságodat Jonesszal...
1097
01:46:17,451 --> 01:46:19,495
- Mit?
- (Erzsébetet utánozza) Mi?
1098
01:46:20,079 --> 01:46:22,748
...újra találkoztam apámmal.
1099
01:46:22,832 --> 01:46:25,543
Ó, hát... akkor szívesen.
1100
01:46:26,043 --> 01:46:29,881
Mindent, amit mondtál nekem,
minden szó hazugság volt!
1101
01:46:29,964 --> 01:46:31,466
Nagyjából.
1102
01:46:31,549 --> 01:46:33,927
Idő és dagály, szerelem.
1103
01:46:34,010 --> 01:46:36,263
Ó! mit csinálsz?
1104
01:46:37,347 --> 01:46:39,725
Meg fogom ölni Jonest.
1105
01:46:40,726 --> 01:46:43,020
Ezt nem engedheted meg, William.
1106
01:46:43,103 --> 01:46:49,151
Mert ha Jones meghalt, kit hívjon
szörnyű állata a vadászatból, mi?
1107
01:46:55,199 --> 01:46:58,536
Most, ha kérem.
1108
01:46:59,204 --> 01:47:01,748
A kulcs.
1109
01:47:03,917 --> 01:47:06,628
Betartom az ígéreteimet, Jack.
1110
01:47:06,712 --> 01:47:10,048
Ki akarom szabadítani apámat.
Remélem, itt vagy, hogy megnézd.
1111
01:47:10,132 --> 01:47:13,761
Én sem engedhetem, hogy ezt tedd.
Szóval sajnálom.
1112
01:47:13,844 --> 01:47:17,473
Tudtam, hogy előbb-utóbb összemelegedsz velem.
1113
01:47:18,307 --> 01:47:22,270
Lord Beckett arra vágyik
annak a ládának a tartalma.
1114
01:47:22,353 --> 01:47:25,481
Szállítom, visszakapom az életem.
1115
01:47:25,899 --> 01:47:28,610
Ah. Az ambíció sötét oldala.
1116
01:47:29,027 --> 01:47:32,447
Ó, jobban szeretem látni
mint a megváltás ígérete.
1117
01:47:32,531 --> 01:47:33,532
Aagh!
1118
01:47:36,743 --> 01:47:38,287
(Elizabeth) Hagyd abba!
1119
01:47:38,370 --> 01:47:40,289
Hyah!
1120
01:47:45,002 --> 01:47:46,504
(Elizabeth) Will!
1121
01:47:47,505 --> 01:47:50,633
- Őrizd a ládát!
- Nem!
1122
01:47:50,717 --> 01:47:55,597
Ez barbár!
Felnőtt férfiaknak ez nem módja...
1123
01:47:55,680 --> 01:48:01,228
Ó, jó! Csak húzzuk elő a kardunkat
és elkezdik ütögetni egymást.
1124
01:48:01,311 --> 01:48:03,939
Ez mindent megold! megvolt!
1125
01:48:04,022 --> 01:48:08,986
Volt már ilyen remegő lábúval,
rumos kalózok!
1126
01:48:11,614 --> 01:48:16,786
- Hogy ment ez az egész?
- Nos, mindenki magának akarja a ládát.
1127
01:48:16,869 --> 01:48:20,039
Mr. Norrington, azt hiszem,
próbál visszaszerezni egy kis becsületet,
1128
01:48:20,123 --> 01:48:22,626
az öreg Jack el akarja cserélni,
megmenteni a saját bőrét,
1129
01:48:22,709 --> 01:48:26,880
aztán Turner, ott, azt hiszem, próbálkozik
hogy elintézzen néhány megoldatlan ügyet
1130
01:48:26,963 --> 01:48:30,592
„Twixd őt és az övét
kétszer elátkozott kalóz apa. (böfög)
1131
01:48:30,676 --> 01:48:32,636
- Szomorú.
- (Elizabeth) Ez őrület!
1132
01:48:32,720 --> 01:48:36,515
Ez a láda biztosan megéri
több mint egy csillogó fillér.
1133
01:48:36,599 --> 01:48:38,517
Szörnyű kísértés.
1134
01:48:38,601 --> 01:48:44,607
Ha valami tisztességesek lennénk,
eltávolítanánk a kísértést az útjukról.
1135
01:48:50,280 --> 01:48:52,115
Elég!
1136
01:48:55,577 --> 01:48:58,372
Ó. Ó!
1137
01:48:58,455 --> 01:49:01,041
A hőség!
1138
01:49:20,103 --> 01:49:22,189
Gazember!
1139
01:49:34,327 --> 01:49:36,829
Az ön szabadságára, Mr. Turner.
1140
01:49:41,960 --> 01:49:43,962
(vicsorogva)
1141
01:50:18,749 --> 01:50:20,125
(Harangszó)
1142
01:50:23,754 --> 01:50:26,841
Az ön szabadságával, Mr. Norrington.
1143
01:50:31,346 --> 01:50:32,931
(Harangszó)
1144
01:51:18,938 --> 01:51:21,941
Bocsáss meg
miközben megölöm azt az embert, aki tönkretette az életemet.
1145
01:51:22,024 --> 01:51:26,070
- Legyen a vendégem.
- Vizsgáljuk meg egy pillanatra ezt az állítást.
1146
01:51:26,488 --> 01:51:31,952
Ki volt az, hogy abban a pillanatban te
egy hírhedt kalóz biztonságban rács mögött volt,
1147
01:51:32,035 --> 01:51:38,333
jónak látta kiszabadítani mondta kalóz és
magához vegye drága kedvesét?
1148
01:51:38,417 --> 01:51:39,877
Eh?
1149
01:51:39,960 --> 01:51:42,546
Szóval tényleg, ki a hibás,
1150
01:51:42,630 --> 01:51:47,009
hogy rum-pot deckhand-nek kötöttél ki
mi fogad el parancsokat a kalózoktól?
1151
01:51:47,093 --> 01:51:49,095
Elég!
1152
01:51:51,347 --> 01:51:55,143
Sajnos, Mr. Turner, igaza van!
1153
01:51:57,103 --> 01:51:59,022
Még mindig szurkolok neked, haver.
1154
01:52:05,612 --> 01:52:07,781
Ó! Hoppá!
1155
01:52:36,020 --> 01:52:38,272
Aargh!
1156
01:52:57,167 --> 01:53:00,004
(Pintel) Megvan! Megvan! Megvan!
1157
01:53:14,352 --> 01:53:17,439
Helló, papucs.
1158
01:53:34,457 --> 01:53:36,584
(Kiabálás)
1159
01:53:44,259 --> 01:53:46,178
Gyerünk, fuss!
1160
01:53:47,971 --> 01:53:50,265
(Elizabeth sikít)
1161
01:54:29,015 --> 01:54:30,975
- (Erzsébet) Kard!
- Kard! Kard!
1162
01:54:33,937 --> 01:54:36,481
Sword!
1163
01:54:53,291 --> 01:54:54,792
Aargh!
1164
01:55:09,224 --> 01:55:10,893
Ugh!
1165
01:55:15,230 --> 01:55:17,107
(Cavartalanul beszél)
1166
01:55:17,191 --> 01:55:19,819
Kövesd a hangomat.
Kövesd a hangomat.
1167
01:55:19,902 --> 01:55:22,155
Balra... ne, fordulj meg.
1168
01:55:22,238 --> 01:55:24,323
Menj jobbra.
1169
01:55:24,407 --> 01:55:27,035
Nem, ez egy fa.
1170
01:55:27,118 --> 01:55:29,537
Ó, zárd be.
1171
01:55:37,129 --> 01:55:40,340
(verés)
1172
01:56:18,047 --> 01:56:20,425
Korsó kosz!
1173
01:56:28,100 --> 01:56:29,226
Argh!
1174
01:57:20,530 --> 01:57:22,532
Jobbra.
1175
01:57:55,693 --> 01:57:57,987
(Pintel) Megvan!
1176
01:58:07,664 --> 01:58:10,709
Gyerünk, Turner!
1177
01:58:26,851 --> 01:58:31,397
Hagyd hazudni! Hacsak nem tervezed
hogy arra használja, hogy megüt valamivel.
1178
01:58:31,814 --> 01:58:34,484
- Nem jövünk ki ebből.
- Nem a mellkassal.
1179
01:58:34,567 --> 01:58:36,528
A csónakba.
1180
01:58:36,611 --> 01:58:39,573
- Megőrültél!
- Ne várj rám.
1181
01:58:45,746 --> 01:58:49,500
- Azt mondom, tiszteletben tartjuk végső kívánságát.
- Igen!
1182
01:58:56,132 --> 01:58:58,801
(Nevetés)
1183
01:58:58,885 --> 01:59:01,387
A bátorságod kárba veszett.
1184
01:59:02,764 --> 01:59:09,104
Kihúzom a ládát
hideg, halott kezeidtől.
1185
01:59:10,981 --> 01:59:12,774
- Tessék!
- Hoppá!
1186
01:59:15,069 --> 01:59:17,279
(Nevet)
1187
01:59:19,865 --> 01:59:22,577
(Cavartalanul beszél)
1188
01:59:24,537 --> 01:59:26,372
Kalózok!
1189
01:59:31,753 --> 01:59:34,256
(Motyog)
1190
01:59:34,339 --> 01:59:35,924
Hé!
1191
01:59:44,433 --> 01:59:47,937
- Mi történt a mellkassal?
- Norrington vette, hogy lehúzza őket.
1192
01:59:48,354 --> 01:59:51,607
- Túl erősen húzod!
- Nem húzod elég erősen!
1193
01:59:52,025 --> 01:59:55,069
- Hol van a komondor?
- Lemaradt.
1194
01:59:55,153 --> 01:59:57,322
Imáim legyenek vele.
1195
01:59:57,405 --> 01:59:59,407
Legjobb, ha nem merül el a gyászunkban.
1196
01:59:59,491 --> 02:00:04,371
A jó oldala az, hogy visszatértél,
és szabaddá és világossá tette.
1197
02:00:19,721 --> 02:00:22,056
Uram a magasságban, szabadíts meg minket.
1198
02:00:25,310 --> 02:00:27,145
Majd én elintézem, haver.
1199
02:00:29,398 --> 02:00:31,066
Jaj, halarc!
1200
02:00:32,526 --> 02:00:35,112
Elveszít valamit? Eh? Scungilli!
1201
02:00:40,368 --> 02:00:42,370
Megvan!
1202
02:00:43,579 --> 02:00:46,624
Gyere tárgyalni, na
van, te nyálkás fickó?
1203
02:00:46,708 --> 02:00:48,167
Nézd, mit kaptam.
1204
02:00:48,251 --> 02:00:51,338
Kaptam egy korsó koszt
1205
02:00:51,421 --> 02:00:53,340
1206
02:00:54,257 --> 02:00:55,759
Elég!
1207
02:01:03,851 --> 02:01:06,604
- Nehéz jobbra.
- Nehéz jobbra!
1208
02:01:06,687 --> 02:01:09,857
Erősítsd meg az előkertet!
1209
02:01:12,986 --> 02:01:15,029
Nehéz jobbra!
1210
02:01:15,113 --> 02:01:20,035
Küldje el szeretett gyöngyét
vissza a mélybe.t
1211
02:01:32,089 --> 02:01:35,968
Rajtunk van! Rajtunk van!
1212
02:01:37,553 --> 02:01:41,641
- Hadd kóstolják meg a hármas fegyvereket.
- Igen, kapitány.
1213
02:01:53,362 --> 02:01:55,406
Aaaargh!
1214
02:02:07,502 --> 02:02:09,045
Készíts gyorsan!
1215
02:02:10,296 --> 02:02:12,841
Folytasd, drágám!
Mutasd meg, mi van!
1216
02:02:12,924 --> 02:02:15,677
Gyerünk, lány!
1217
02:02:21,725 --> 02:02:24,144
- Lemarad!
- Igen. Megvan!
1218
02:02:24,228 --> 02:02:27,940
- Mi vagyunk a gyorsabbak?
- A széllel szemben a holland megver minket.
1219
02:02:28,024 --> 02:02:30,485
- De a széllel...
- Kifosztjuk az előnyét.
1220
02:02:30,568 --> 02:02:32,403
Igen.
1221
02:02:34,447 --> 02:02:35,990
hatótávon kívül vagyunk!
1222
02:02:36,074 --> 02:02:40,704
Hagyd abba az üldözést,
fuss neki fényt és áztasd le a vászont!
1223
02:02:40,787 --> 02:02:43,165
Feladjuk, uram?
1224
02:02:47,544 --> 02:02:49,546
Agh!
1225
02:02:53,259 --> 02:02:55,553
Feladják!
1226
02:02:55,636 --> 02:02:57,513
(Ujjongás)
1227
02:03:01,643 --> 02:03:03,770
Apám azon a hajón van.
1228
02:03:03,853 --> 02:03:06,356
Elvihetjük őt.
Meg kell fordulnunk és harcolni.
1229
02:03:06,439 --> 02:03:13,405
Miért harcolsz, ha lehet tárgyalni?
Csak a megfelelő tőkeáttételre van szüksége.
1230
02:03:14,031 --> 02:03:15,074
Ó!
1231
02:03:16,992 --> 02:03:18,994
(Nyöszörgés)
1232
02:03:23,499 --> 02:03:26,294
hol van?
Hol van a dörömbölés?
1233
02:03:27,670 --> 02:03:30,632
Biztos eltaláltunk egy zátonyot!
1234
02:03:32,717 --> 02:03:36,763
Nem. Ez nem zátony!
Távozz a síntől!
1235
02:03:36,847 --> 02:03:39,892
- Mi az?
- A kraken.
1236
02:03:40,267 --> 02:03:42,519
- Fegyverbe!
- Töltsön fegyvert! Védd meg az árbocot!
1237
02:03:42,603 --> 02:03:47,066
Megtámadja a jobb oldalt. Elfogy
az ágyúkat és tarts a jelemért!
1238
02:04:20,643 --> 02:04:23,104
Nyugi fiúk!
1239
02:04:26,483 --> 02:04:27,526
Akarat?
1240
02:04:28,026 --> 02:04:30,237
Állandó! Állandó.
1241
02:04:32,197 --> 02:04:35,659
- Will!
- Tarts. Tart.
1242
02:04:35,743 --> 02:04:38,746
Azt hiszem, elég sokáig tüzet tartottunk.
1243
02:04:39,955 --> 02:04:42,333
- Will!
- Tűz!
1244
02:04:46,337 --> 02:04:47,755
Ó!
1245
02:04:58,183 --> 02:04:59,810
(Ujjongás)
1246
02:05:02,438 --> 02:05:05,983
- Majd visszajön. Le kell szállnunk a hajóról.
- Nincsenek csónakok.
1247
02:05:14,200 --> 02:05:18,788
Húzza meg a rácsokat. Szerezd meg az összes puskaport
hálóra a raktérben!
1248
02:05:21,124 --> 02:05:25,587
- Bármit csinálsz, ne hagyd ki.
- Amint megtisztulsz.
1249
02:05:39,769 --> 02:05:43,898
Lőpor készleteink szűkösek!
Hat hordó!
1250
02:05:44,899 --> 02:05:47,027
Siess!
1251
02:05:47,110 --> 02:05:50,697
- Csak hat hordó por van!
- Akkor töltsd be a rumot.
1252
02:05:59,582 --> 02:06:02,418
Igen, a rum is!
1253
02:06:30,615 --> 02:06:32,617
Lépj!
1254
02:06:36,287 --> 02:06:38,873
Ó, te gyáva.
1255
02:06:38,957 --> 02:06:40,584
(Csütörtök)
1256
02:06:43,712 --> 02:06:45,756
Nem jó.
1257
02:06:53,639 --> 02:06:56,350
- Hozd el!
- Ejnye!
1258
02:06:56,434 --> 02:07:00,772
- Nyugodj meg, mintha fizetnének érte!
- Tedd hátat bele!
1259
02:07:08,655 --> 02:07:11,033
(Sikítás)
1260
02:07:17,206 --> 02:07:19,250
Aargh!
1261
02:07:19,333 --> 02:07:21,252
(Nyöszörgés)
1262
02:07:43,859 --> 02:07:47,113
- Megkaptalak! Megkaptalak!
- Ne engedj el!
1263
02:07:47,196 --> 02:07:49,865
- Nem engedlek el!
- Lőj le!
1264
02:07:55,163 --> 02:07:58,208
- Világos?
- Magasabbra! Magasabb!
1265
02:08:15,059 --> 02:08:17,186
Itt! Gyerünk!
1266
02:08:17,854 --> 02:08:20,481
Gyere és szerezz engem. itt vagyok!
1267
02:08:20,565 --> 02:08:22,650
Gyerünk!
1268
02:08:47,593 --> 02:08:50,847
Lő! Elizabeth, lőj!
1269
02:08:56,102 --> 02:08:58,063
(Sikolyok)
1270
02:09:52,996 --> 02:09:55,290
(Kraken fújtató)
1271
02:10:18,148 --> 02:10:20,067
Megöltük?
1272
02:10:20,150 --> 02:10:23,779
Nem. Csak feldühítettük.
1273
02:10:24,154 --> 02:10:27,116
Még nem vagyunk ki ebből.
Kapitány, parancs!
1274
02:10:29,035 --> 02:10:31,746
Hagyja el a hajót. A hosszú csónakba.
1275
02:10:33,998 --> 02:10:36,876
Csatlakozó. A Gyöngy.
1276
02:10:38,128 --> 02:10:40,505
Ő csak egy hajó, haver.
1277
02:10:40,588 --> 02:10:43,133
Igaza van.
A szárazföld felé kell indulnunk.
1278
02:10:43,216 --> 02:10:46,303
- Sok a nyílt víz.
- Sok a víz.
1279
02:10:46,386 --> 02:10:51,016
Meg kell próbálnunk. Megúszhatjuk
ahogy leszedi a Gyöngyöt.
1280
02:10:52,935 --> 02:10:54,770
Hagyja el a hajót.
1281
02:10:54,854 --> 02:10:57,273
Hagyd el a hajót vagy hagyd fel a reményt.
1282
02:11:13,999 --> 02:11:16,168
Köszönöm, Jack.
1283
02:11:18,253 --> 02:11:21,006
Még nem vagyunk szabadok, szerelmem.
1284
02:11:21,090 --> 02:11:23,259
Visszajöttél.
1285
02:11:25,803 --> 02:11:28,514
Mindig is tudtam, hogy jó ember vagy.
1286
02:11:41,486 --> 02:11:44,281
Készülj fel a ledobásra.
Nincs vesztegetni való idő.
1287
02:11:44,365 --> 02:11:46,825
Gyerünk, Will. Lépj!
1288
02:11:53,082 --> 02:11:55,084
(Csörög a lánc)
1289
02:12:05,929 --> 02:12:08,390
Ez utánad van, nem a hajó.
1290
02:12:08,473 --> 02:12:11,393
Nem mi vagyunk.
1291
02:12:11,477 --> 02:12:14,271
Ez az egyetlen út, nem látod?
1292
02:12:17,566 --> 02:12:19,735
nem sajnálom.
1293
02:12:25,283 --> 02:12:27,285
Kalóz.
1294
02:12:46,681 --> 02:12:48,891
Hol van Jack?
1295
02:12:52,479 --> 02:12:56,441
Úgy döntött, hogy hátramarad
hogy adjunk egy esélyt.
1296
02:13:05,117 --> 02:13:06,952
Megy!
1297
02:13:19,716 --> 02:13:23,136
Gazember. Buzi, buzi,
buzi, buzi, buzi!
1298
02:13:51,416 --> 02:13:53,543
Gyerünk!
1299
02:13:57,798 --> 02:14:00,551
Most kaptam. Gyerünk.
1300
02:14:12,814 --> 02:14:14,399
(Ordít)
1301
02:14:29,623 --> 02:14:32,084
Nem is olyan rossz.
1302
02:14:33,461 --> 02:14:34,545
Ó.
1303
02:14:43,388 --> 02:14:45,223
Szia Beastie.
1304
02:15:34,067 --> 02:15:38,280
Jack Sparrow, az adósságunkat rendeztük.
1305
02:15:39,614 --> 02:15:41,867
A kapitány leszáll a hajójával.
1306
02:15:41,950 --> 02:15:45,955
Kiderült, hogy még Jack Sparrow sem
legjobban az ördög tudja.
1307
02:15:51,252 --> 02:15:53,838
Nyissa ki a ládát.
1308
02:15:54,964 --> 02:15:57,508
Nyissa ki a ládát. látnom kell!
1309
02:16:13,108 --> 02:16:19,115
A fenébe is, Jack Sparrow!
1310
02:16:24,913 --> 02:16:27,665
(Mercer) Az utolsó hajónk is visszakerült.
1311
02:16:27,749 --> 02:16:30,168
Van valami hír a mellkasról?
1312
02:16:30,252 --> 02:16:35,883
Egyik sem. De az egyik hajó
felkapott egy embert a tengeren.
1313
02:16:35,966 --> 02:16:38,135
Neki ezek voltak.
1314
02:16:45,101 --> 02:16:48,271
Vettem a bátorságot, hogy beírjam a nevemet.
1315
02:16:55,820 --> 02:16:59,908
Ha ezeket kívánja követelni,
akkor biztos van valami kereskednivalója.
1316
02:16:59,991 --> 02:17:02,619
Megvan az iránytű?
1317
02:17:02,703 --> 02:17:04,538
Jobb.
1318
02:17:07,416 --> 02:17:09,418
(verés)
1319
02:17:11,712 --> 02:17:14,257
Davy Jones szíve.
1320
02:18:09,691 --> 02:18:12,151
A hideg ellen...
1321
02:18:12,235 --> 02:18:14,571
és a bánatot.
1322
02:18:24,832 --> 02:18:27,418
szégyen.
1323
02:18:27,501 --> 02:18:29,962
Tudom, hogy erre gondolsz a Gyöngyről
1324
02:18:30,045 --> 02:18:35,426
elfoghattad volna az ördögöt
és szabadítsd fel apád lelkét.
1325
02:18:35,510 --> 02:18:38,263
Most már mindegy.
1326
02:18:38,346 --> 02:18:40,932
Eltűnt a Gyöngy,
1327
02:18:41,015 --> 02:18:42,976
kapitányával együtt.
1328
02:18:43,059 --> 02:18:45,270
(Gibbs) Igen.
1329
02:18:45,353 --> 02:18:49,274
És már a világ
kicsit kevésbé fényesnek tűnik.
1330
02:18:49,358 --> 02:18:52,486
Végig becsapott minket,
1331
02:18:52,569 --> 02:18:56,323
de azt hiszem, ez az őszinte sorozat
végül győzött.
1332
02:18:59,201 --> 02:19:00,953
Jack Sparrow-nak.
1333
02:19:01,037 --> 02:19:06,042
- Soha nem olyan, mint Jack kapitány.
- A szerencse úriembere volt, az volt.
1334
02:19:06,626 --> 02:19:08,712
Jó ember volt.
1335
02:19:29,400 --> 02:19:33,488
Ha lehetne valamit tenni
visszahozni őt...
1336
02:19:34,864 --> 02:19:37,200
- Elizabeth.
- Megtennéd?
1337
02:19:37,284 --> 02:19:38,577
Hm?
1338
02:19:39,828 --> 02:19:42,122
mit tennél...
1339
02:19:42,205 --> 02:19:43,874
Hm?
1340
02:19:45,626 --> 02:19:49,547
Mit tenne közületek
hajlandó megtenni, hm?
1341
02:19:50,715 --> 02:19:54,635
Elhajóznál a Föld végére
és azon túl
1342
02:19:54,719 --> 02:19:59,808
hogy visszahozza a szellemes Jacket
és ő drága Pearl?
1343
02:20:05,939 --> 02:20:07,190
Igen.
1344
02:20:08,275 --> 02:20:09,610
Igen.
1345
02:20:10,235 --> 02:20:11,445
Igen.
1346
02:20:12,112 --> 02:20:13,822
(Papagáj rikolt) Igen.
1347
02:20:16,826 --> 02:20:18,911
Igen.
1348
02:20:21,164 --> 02:20:22,415
Igen.
1349
02:20:22,498 --> 02:20:24,500
Minden rendben.
1350
02:20:25,543 --> 02:20:32,592
De ha elmész, és bátorkodsz a furcsaságokkal
és kísérteties partok a világ végén...
1351
02:20:33,677 --> 02:20:39,975
akkor szükséged lesz egy kapitányra
ki ismeri azokat a vizeket.
1352
02:20:54,866 --> 02:20:59,037
hát mondd meg,
mi lett a hajómmal?